1
00:00:42,018 --> 00:00:44,319
תמיד הייתי
החכם.
2
00:00:44,352 --> 00:00:45,855
זה ששיחק כדי לנצח.
3
00:00:48,457 --> 00:00:51,761
הייתי טוב בזה.
הייתי הכי טוב.
4
00:00:54,296 --> 00:00:56,364
אבל אז לקחתי את העין שלי
מחוץ לכדור,
5
00:00:56,398 --> 00:01:00,737
ובדיוק ככה,
חוקי המשחק השתנו.
6
00:01:03,773 --> 00:01:05,842
לא שיחקתי יותר
לנצח.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,778
זה היה משחק חדש.
8
00:01:11,848 --> 00:01:13,548
אני משחק על החיים שלי עכשיו.
9
00:01:36,739 --> 00:01:38,607
אני...
אני מאוד מחמיא.
10
00:01:40,676 --> 00:01:41,844
- כאילו...
אני אוהב את זה.
11
00:01:41,878 --> 00:01:44,646
...הסוודר הזה בשבילי, בנאדם,
ואמרתי, "היי, ניסיתי."
12
00:01:44,680 --> 00:01:45,715
זה סוודר נחמד.
13
00:01:45,748 --> 00:01:46,749
והיא דיברה איתי
לתוך זה. היא דיברה איתי...
14
00:01:46,783 --> 00:01:48,718
טוב, לפחות היא יודעת
מה שנראה לך טוב.
15
00:01:48,751 --> 00:01:49,886
תודה לך. תודה לך.
16
00:01:49,919 --> 00:01:51,419
אמרתי לך.
17
00:01:51,453 --> 00:01:52,989
כן,
היא משהו אחר.
18
00:01:54,523 --> 00:01:55,457
קדימה, בנאדם.
19
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
תראה, ד, אנחנו מנסים
לבלות.
20
00:01:57,359 --> 00:01:58,560
- אתה מוכן בבקשה... בסדר?
- סליחה. מִצטַעֵר.
21
00:01:58,593 --> 00:01:59,661
אתה צודק.
צודק לחלוטין.
22
00:01:59,695 --> 00:02:00,763
אנחנו נהנים, בנאדם.
לְהִרָגַע.
23
00:02:00,797 --> 00:02:01,898
סיימנו.
סיימנו.
24
00:02:01,931 --> 00:02:03,632
אתה רואה עם מה יש לי עסק?
25
00:02:04,666 --> 00:02:06,468
- בשבילך ו...
תודה לך.
26
00:02:06,501 --> 00:02:08,370
- וזה בשבילך.
הו, הדברים הטובים.
27
00:02:10,106 --> 00:02:13,876
בכל מקרה, מותק, יש לו
לא אמר לנו דבר עליך.
28
00:02:13,910 --> 00:02:15,678
מה אתה עושה?
איך נפגשתם?
29
00:02:15,711 --> 00:02:18,613
סיפור מעניין.
נפגשנו בגלריה לאמנות.
30
00:02:18,647 --> 00:02:20,016
רגע, אתה יודע
מהי גלריה לאמנות
31
00:02:20,049 --> 00:02:21,349
הלכת ל
גלריה לאמנות?
32
00:02:21,383 --> 00:02:22,685
- ובכן...
- לקנות אמנות?
33
00:02:22,718 --> 00:02:24,553
רייף, שקרן.
- לא, לא.
34
00:02:24,586 --> 00:02:25,922
היי, אני רוצה להכין טוסט.
35
00:02:27,389 --> 00:02:28,791
לכל מה שבנינו.
36
00:02:28,825 --> 00:02:30,525
לכל מה שבנינו.
37
00:02:30,559 --> 00:02:31,459
כן, לא.
38
00:02:31,493 --> 00:02:35,865
לנו, והכל
שבנינו.
39
00:02:36,866 --> 00:02:38,667
מה דעתך להציע טוסט
40
00:02:38,701 --> 00:02:41,670
לכולם
והכל
41
00:02:41,704 --> 00:02:43,806
שכולנו בנינו.
42
00:02:43,840 --> 00:02:44,974
- מממ.
- נגיעה.
43
00:02:46,075 --> 00:02:47,210
למיליארדי דולרים, נכון?
44
00:02:47,243 --> 00:02:48,177
או מיליונים
של דולרים, גם אני אוהב את זה.
45
00:02:48,211 --> 00:02:49,245
ידעתי שאתה...
התינוק שלי חייב...
46
00:02:49,278 --> 00:02:51,479
- הו, וואו, וואו, וואו...
הו, אלוהים, רייף!
47
00:02:51,513 --> 00:02:53,515
- הרע שלי, הרע שלי.
הנה אנחנו הולכים. יש לי את זה.
48
00:02:54,583 --> 00:02:55,450
אתה יודע מה?
49
00:02:55,483 --> 00:02:58,453
רגע, זה יקר...
הו, לא.
50
00:03:14,937 --> 00:03:15,972
זה הרגע,
51
00:03:16,005 --> 00:03:17,773
פוליטיקאי בעיר אל.איי
קרטר הייווד
52
00:03:17,807 --> 00:03:19,541
נאשמת בסיפת כספים
53
00:03:19,574 --> 00:03:21,811
מהדרום-מרכז
פרויקט התחדשות עירונית.
54
00:03:25,748 --> 00:03:28,784
אני... אני מצפה ל...
אני מסתכל...
55
00:03:28,818 --> 00:03:30,119
אני מצפה
לאמת שיוצאת לאור.
56
00:03:30,152 --> 00:03:31,687
אני מצפה
ליומי בבית המשפט.
57
00:03:31,721 --> 00:03:32,621
תודה רבה.
58
00:03:50,139 --> 00:03:51,406
תודה.
59
00:03:52,041 --> 00:03:53,175
חשבתי שעזבת.
60
00:03:54,010 --> 00:03:55,978
טֶרֶם.
61
00:03:56,012 --> 00:03:57,412
מה השעה?
62
00:03:57,813 --> 00:03:58,948
3:00.
63
00:03:58,981 --> 00:04:00,448
לְחַרְבֵּן.
64
00:04:00,482 --> 00:04:01,650
יש לי בית להראות
בהנקוק פארק,
65
00:04:01,684 --> 00:04:02,752
ואני מאחר.
66
00:04:06,022 --> 00:04:08,490
כֵּן. אם כבר מדברים על מאוחר, אה...
67
00:04:09,658 --> 00:04:11,928
לפני כמה לילות,
הגעת הביתה,
68
00:04:11,961 --> 00:04:13,428
נכנסת אחרי חצות.
69
00:04:15,597 --> 00:04:17,565
כֵּן. הקונים לקח נצח
לסגור את העסקה,
70
00:04:17,599 --> 00:04:19,936
ואז הם רצו לצאת
ולחגוג.
71
00:04:19,969 --> 00:04:22,470
מה רצית שאגיד?
"לֹא"?
72
00:04:22,504 --> 00:04:23,773
אתה יודע כמה לילות
נשארתי בבית
73
00:04:23,806 --> 00:04:25,942
בזמן שהיית בעיר
עם הלקוחות שלך,
74
00:04:25,975 --> 00:04:27,209
לבנות את הקריירה שלך?
75
00:04:27,243 --> 00:04:30,012
כֵּן. כן, אני כן.
אתה מזכיר לי כל הזמן,
76
00:04:30,046 --> 00:04:31,948
אבל הקריירה הזאת סיפקה
אורח החיים שאנו אוהבים.
77
00:04:31,981 --> 00:04:34,649
כמה פעמים אנחנו עושים
צריך לעבור את זה, דריק?
78
00:04:34,684 --> 00:04:37,619
רציתי קריירה משלי,
לא שלך.
79
00:04:37,652 --> 00:04:40,089
עכשיו סוף סוף יש לי אחד,
ואתה רוצה שאני אוותר על זה.
80
00:04:40,122 --> 00:04:42,024
אף פעם לא שאלתי אותך
להפסיק לעבוד.
81
00:04:42,058 --> 00:04:43,192
אני רק רוצה לדעת
איפה היית.
82
00:04:43,225 --> 00:04:44,427
האם נוכל להילחם אחר כך?
83
00:04:48,097 --> 00:04:50,833
אני רק רוצה לבלות
עם אשתי.
84
00:04:50,866 --> 00:04:53,568
אני לא צריך לנסוע לווגאס.
אני אבטל את הטיול.
85
00:04:53,601 --> 00:04:54,804
אני אשאר ממש כאן.
86
00:04:57,139 --> 00:04:58,741
פשוט לך לווגאס
עם החברים שלך.
87
00:04:59,709 --> 00:05:00,710
לא אכפת לי.
88
00:05:53,661 --> 00:05:54,897
אתה עומד להסתובב.
89
00:05:56,598 --> 00:05:58,566
אנחנו בווגאס, מותק.
מה נסגר איתך, בנאדם?
90
00:05:58,600 --> 00:05:59,435
תראה את כל התחת הזה
91
00:05:59,468 --> 00:06:00,736
- כאן בסביבה, דואג.
- כן.
92
00:06:00,770 --> 00:06:02,738
הו, יש לנו חצי מה-NBA
93
00:06:02,772 --> 00:06:04,774
מי שרוצה להיות מיוצג
על ידינו, בסדר?
94
00:06:04,807 --> 00:06:07,009
חרא, עכשיו אמרת את זה
ואתה חי את זה.
95
00:06:07,043 --> 00:06:08,643
אז תראה, בנאדם,
96
00:06:08,677 --> 00:06:10,612
כשאתה בלחץ,
אני לחוץ, בסדר?
97
00:06:10,645 --> 00:06:11,680
אז, דבר איתי.
98
00:06:12,647 --> 00:06:14,116
זה... זאת טרייסי.
99
00:06:14,150 --> 00:06:15,284
מה איתה?
100
00:06:15,317 --> 00:06:18,721
אני פשוט... סבלתי
התחושה הזו, נכון? זה...
101
00:06:20,856 --> 00:06:22,091
אני לא יודע.
102
00:06:22,124 --> 00:06:24,760
אני חושב שאולי היא רואה
מישהו אחר.
103
00:06:24,794 --> 00:06:25,861
זה מטורף, נכון?
104
00:06:27,730 --> 00:06:28,898
מַדוּעַ?
105
00:06:29,765 --> 00:06:31,133
אתה רואה סימנים?
106
00:06:31,167 --> 00:06:33,668
ממ-מממ... לא. זה לא זה.
זה...
107
00:06:35,670 --> 00:06:36,872
זה כמו מתי
התחתנו לראשונה,
108
00:06:36,906 --> 00:06:38,974
היינו הזוג המושלם.
109
00:06:39,008 --> 00:06:40,309
ועכשיו אנחנו כאילו
שני זרים
110
00:06:40,342 --> 00:06:41,710
באותו בית.
111
00:06:43,245 --> 00:06:44,246
תראה, בנאדם...
112
00:06:46,415 --> 00:06:48,150
זו לא אשמתך.
113
00:06:48,184 --> 00:06:50,953
אתה בעל נהדר.
114
00:06:50,986 --> 00:06:52,288
ומה אתה חווה
כרגע
115
00:06:52,321 --> 00:06:55,825
נקרא שבע שנים
של נישואים.
116
00:06:55,858 --> 00:06:58,294
- בסדר.
- אבל למרבה המזל, יש תרופה.
117
00:07:00,096 --> 00:07:01,063
מַה?
118
00:07:01,097 --> 00:07:01,831
תן לי את יד שמאל שלך.
- וואו, וואו, וואו, וואו!
119
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
קדימה,
תן לי את הטבעת.
120
00:07:03,399 --> 00:07:05,633
קדימה. זִיוּן! חרא, חחח.
121
00:07:05,667 --> 00:07:06,836
תן את זה... תן לי את הטבעת,
בבקשה?
122
00:07:06,869 --> 00:07:09,205
לא. אה-אה.
123
00:07:09,238 --> 00:07:12,208
טבעת זו מייצגת נישואים.
124
00:07:12,241 --> 00:07:14,310
וכרגע,
אתה לא באחד.
125
00:07:15,244 --> 00:07:16,378
אנחנו במסיבת רווקים
126
00:07:16,412 --> 00:07:19,115
עם דגש
על "רווק".
127
00:07:19,148 --> 00:07:22,418
במשך 24 השעות הקרובות,
אתה גבר רווק.
128
00:07:22,451 --> 00:07:24,320
לא באתי לכאן בשביל זה.
- פשוט...
129
00:07:24,353 --> 00:07:25,721
חרא, בנאדם.
130
00:07:25,754 --> 00:07:27,857
- תחזיר את זה...
תראה, בנאדם.
131
00:07:27,890 --> 00:07:29,291
תהנה, בסדר?
132
00:07:29,325 --> 00:07:31,026
בואו נשתה כוסית, קדימה.
133
00:07:31,060 --> 00:07:33,963
בסדר, כולם,
בואו נשתה כוסית.
134
00:07:35,064 --> 00:07:36,832
לרג'י.
135
00:08:32,821 --> 00:08:34,156
היי,
מה אני יכול להביא לך
136
00:08:34,190 --> 00:08:35,391
- אפשר לקבל בבקשה מים.
- נכון.
137
00:08:37,493 --> 00:08:38,894
ובכן, שלום.
138
00:08:39,495 --> 00:08:40,729
אתה יודע, חשבתי,
139
00:08:40,763 --> 00:08:42,431
אנחנו צריכים פשוט לדלג
המשקאות.
140
00:08:42,464 --> 00:08:45,167
תוריד את היד שלך ממני
ולצאת מכאן.
141
00:08:54,376 --> 00:08:55,911
זה וגאס.
- כן.
142
00:08:55,945 --> 00:08:57,213
זה מוציא את הטורפים.
143
00:08:59,181 --> 00:09:01,817
ו... והליצנים, כן.
144
00:09:08,257 --> 00:09:09,758
חם כאן, לא?
145
00:09:15,097 --> 00:09:16,232
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
146
00:09:18,267 --> 00:09:19,301
אני כל כך מצטער.
147
00:09:19,335 --> 00:09:21,870
נגמר לי האימון.
148
00:09:23,572 --> 00:09:26,108
מה אתה, אה, כאן, עושה?
149
00:09:26,642 --> 00:09:29,178
אה... מסיבת רווקים.
150
00:09:30,279 --> 00:09:31,814
אתה לא הרווק,
אני מקווה?
151
00:09:32,848 --> 00:09:34,016
לא.
152
00:09:41,023 --> 00:09:42,057
לא, בעצם אני...
153
00:09:42,091 --> 00:09:43,125
- מה?
- ... נשוי.
154
00:09:44,260 --> 00:09:46,929
מצטער, אני לא שומע אותך.
155
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
מה איתך?
אתה עם קבוצה?
156
00:09:54,370 --> 00:09:59,441
לא, אני, אה,
מבוגר ללא ליווי.
157
00:10:02,177 --> 00:10:03,479
אתה בחופשה?
158
00:10:04,513 --> 00:10:06,382
לא בדיוק. אממ...
159
00:10:07,149 --> 00:10:11,220
זה יותר
מפלט טיפולי.
160
00:10:11,253 --> 00:10:15,024
יש לי עבודה בלחץ גבוה
בעיר אחרת.
161
00:10:15,057 --> 00:10:17,126
אז, כשאני צריך להקל
המתח,
162
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
אני בא לווגאס,
163
00:10:18,861 --> 00:10:22,431
ונתתי לעצמי ללכת
קצת מטורף, אתה יודע?
164
00:10:22,464 --> 00:10:24,166
אני מאוד ממליץ על זה.
165
00:10:24,701 --> 00:10:26,235
האם אני נראה לחוץ?
166
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
בעצם, אתה כן.
167
00:10:30,205 --> 00:10:31,240
אני כן.
168
00:10:37,079 --> 00:10:39,581
אני ואל, דרך אגב.
169
00:10:39,615 --> 00:10:42,251
זה יהיה בערך הזמן
שתגיד לי את שמך.
170
00:10:44,286 --> 00:10:46,388
אני דארן.
דארן.
171
00:10:47,423 --> 00:10:48,524
נעים להכיר.
172
00:10:50,025 --> 00:10:51,927
נעים להכיר.
173
00:10:53,562 --> 00:10:54,563
אה...
174
00:10:55,931 --> 00:10:56,999
סליחה.
175
00:11:00,202 --> 00:11:02,071
לְחַרְבֵּן. אני מצטער.
בסדר, תן לי, אה...
176
00:11:02,938 --> 00:11:04,440
הנה. אני מצטער.
177
00:11:05,174 --> 00:11:07,142
הנה לך. אה...
178
00:11:07,176 --> 00:11:08,510
שפכת את זה, אז...
179
00:11:13,449 --> 00:11:14,450
בטח.
180
00:11:19,288 --> 00:11:20,356
תוֹדָה.
181
00:11:21,924 --> 00:11:22,925
רוצה לרקוד?
182
00:11:23,459 --> 00:11:24,460
כֵּן.
183
00:13:16,706 --> 00:13:20,008
מממ, הבריחה הנהדרת שלי.
184
00:13:20,042 --> 00:13:22,377
אה, סליחה.
מצטער להעיר אותך.
185
00:13:23,445 --> 00:13:24,513
ממ-הממ.
186
00:13:24,546 --> 00:13:26,615
אתה יכול לחזור מיד אחורה
לישון, אתה יודע?
187
00:13:26,648 --> 00:13:28,650
אני צריך לתפוס טיסה.
188
00:13:33,155 --> 00:13:34,189
אֵיפֹה?
189
00:13:35,224 --> 00:13:36,258
סיאטל.
190
00:13:38,060 --> 00:13:39,261
איפה שלי...
191
00:13:41,230 --> 00:13:42,498
מה לא בסדר?
192
00:13:42,531 --> 00:13:45,300
אממ... אני לא מוצא את הטלפון שלי.
193
00:13:46,435 --> 00:13:47,436
אה.
194
00:13:48,504 --> 00:13:50,405
זה בכספת בחדר.
195
00:13:55,778 --> 00:13:56,813
מַה?
196
00:13:56,846 --> 00:14:00,349
שמתי את זה שם למקרה
ניסית להתחמק.
197
00:14:00,382 --> 00:14:03,585
בְּסֵדֶר.
טוב, רק תן לי...
198
00:14:03,619 --> 00:14:05,087
תן לי את השילוב.
199
00:14:05,120 --> 00:14:06,121
הממ.
200
00:14:07,289 --> 00:14:08,624
שכחתי את זה.
201
00:14:08,657 --> 00:14:09,759
בִּרְצִינוּת?
202
00:14:10,727 --> 00:14:12,127
אתה צוחק, נכון?
203
00:14:12,494 --> 00:14:13,629
לֹא.
204
00:14:17,466 --> 00:14:20,837
תראה, אני... אני... אתה יודע,
צריך להגיע למקארן,
205
00:14:20,870 --> 00:14:23,138
אז אין לי זמן
לשחק משחקים. אז...
206
00:14:23,171 --> 00:14:24,841
ובכן, אז אתה
לא היה צריך לבוא לווגאס.
207
00:14:24,874 --> 00:14:26,208
כֵּן. רק תן לי
הקוד, בבקשה.
208
00:14:26,876 --> 00:14:28,343
טוב, אז היית עוזב.
209
00:14:28,377 --> 00:14:31,213
כן, זה הרעיון הכללי.
210
00:14:31,246 --> 00:14:33,081
ובכן, מה אם לא אסיים
איתך?
211
00:14:36,719 --> 00:14:38,587
רגע, למה אתה מתכוון,
"לא סיימת איתי"?
212
00:14:38,620 --> 00:14:40,790
אני אצטרך יותר.
213
00:14:40,823 --> 00:14:43,392
קדימה,
דארן מסיאטל.
214
00:14:43,425 --> 00:14:44,493
הישארו ותשחקו.
215
00:14:46,395 --> 00:14:50,198
הממ, בבקשה?
תן לי עוד קצת.
216
00:14:52,568 --> 00:14:54,069
אני חייב לזיין את זה ממך?
217
00:14:55,537 --> 00:14:57,406
ובכן, אם זה לא
יותר מדי צרות.
218
00:15:31,273 --> 00:15:32,507
לְחַרְבֵּן.
219
00:16:33,870 --> 00:16:35,337
היי.
220
00:16:35,370 --> 00:16:36,939
- אפשר לעזור לך?
- אתה בטח חדש.
221
00:16:36,973 --> 00:16:38,340
כֵּן. רק התחלתי
השבוע.
222
00:16:38,373 --> 00:16:39,976
אני טירין,
אני בן דודו של דריק.
223
00:16:40,009 --> 00:16:42,511
אה, ובכן, של מר טיילר
בפגישה עם לקוח...
224
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
לא משנה, אני רואה אותו.
225
00:16:46,515 --> 00:16:49,384
מה קורה, ילד?
מה שלומך?
226
00:16:49,418 --> 00:16:52,354
זה מתאים ל...
זה, אממ...
227
00:16:52,387 --> 00:16:53,890
אז זה בן דוד שלי.
228
00:16:53,923 --> 00:16:56,759
אממ, בסופו של יום,
אני חושב שכל הלקוחות שלנו
229
00:16:56,793 --> 00:16:59,261
יעיד שאנחנו,
אתה יודע...
230
00:16:59,294 --> 00:17:01,430
יש לנו את הסגנון הטוב ביותר
של ניהול מותג.
231
00:17:01,463 --> 00:17:03,365
לעזאזל, זה יהיה
תוכנית מדהימה, דריק.
232
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- איש חכם.
233
00:17:05,034 --> 00:17:06,836
אתם כוכבים עולים.
234
00:17:06,869 --> 00:17:08,971
אני מניח, בואו נקום,
בוא נקום ביחד, בנאדם.
235
00:17:09,005 --> 00:17:10,272
- בסדר?
- תודה לך, גבר. תודה לך.
236
00:17:10,305 --> 00:17:12,374
- אתה מוזמן.
תודה לך.
237
00:17:12,407 --> 00:17:15,277
פקידת הקבלה שלי אמרה לי שם
היה פולש במשרד שלי.
238
00:17:15,310 --> 00:17:17,479
אה. מעבר ללא מבט.
239
00:17:17,512 --> 00:17:19,782
- אה.
ראית את לאנס?
240
00:17:19,816 --> 00:17:21,616
פשוט סגרתי גדול
עסקת משקה אנרגיה איתו.
241
00:17:21,650 --> 00:17:23,585
מַה? הוא לברון אתה?
242
00:17:23,618 --> 00:17:24,653
מַה?
243
00:17:24,687 --> 00:17:25,855
הוא לחש לך באוזן?
244
00:17:25,888 --> 00:17:27,023
בנאדם, צא החוצה.
245
00:17:27,056 --> 00:17:28,390
קדימה.
246
00:17:28,858 --> 00:17:29,826
לא, די-מן,
247
00:17:29,859 --> 00:17:32,360
אני לא יודע אם אי פעם
אמר לך, בנאדם, אבל...
248
00:17:33,395 --> 00:17:34,931
- גאה בך.
תודה לך.
249
00:17:34,964 --> 00:17:36,398
תודה לך.
אני חייב לדבר איתך.
250
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
- מה קורה?
אמא התקשרה אתמול.
251
00:17:38,633 --> 00:17:40,368
היא אמרה שהיא לא ראתה אותך
בעוד שבועיים.
252
00:17:40,402 --> 00:17:41,369
באתי לקחת את הכסף הזה
ממך,
253
00:17:41,403 --> 00:17:42,905
אז אני הולך לבדוק
על אמהות. הבנתי אותך.
254
00:17:42,939 --> 00:17:44,306
אני יודע למה אתה כאן,
בסדר?
255
00:17:44,339 --> 00:17:45,507
בוא נעשה את זה.
- בוא נלך.
256
00:17:45,540 --> 00:17:46,441
לא חשבת
הייתי תופס את זה, הא?
257
00:17:46,475 --> 00:17:48,376
ידעתי שיש לך את זה.
258
00:17:48,811 --> 00:17:49,879
בְּסֵדֶר.
259
00:17:50,980 --> 00:17:52,614
בְּסֵדֶר.
260
00:17:52,647 --> 00:17:54,951
אז הכסף הזה מגיע
עם חוטים.
261
00:17:54,984 --> 00:17:56,052
מחרוזות?
262
00:17:57,452 --> 00:17:59,321
תתקשר לאמא. היא דואגת.
263
00:17:59,354 --> 00:18:00,455
הבנתי אותך.
264
00:18:00,489 --> 00:18:01,791
הַבטָחָה?
265
00:18:01,824 --> 00:18:02,992
אני הולך לראות אותה.
- בסדר,
266
00:18:03,025 --> 00:18:05,427
תראה, טוב לראות אותך.
267
00:18:05,460 --> 00:18:07,029
- אוהב אותך, ילד.
- גם אתה, בנאדם.
268
00:18:07,063 --> 00:18:08,798
בְּסֵדֶר. בוא ליד הבית
קצת זמן, בסדר?
269
00:18:08,831 --> 00:18:10,833
קדימה, בנאדם. אתה מכיר את שלך
האישה לא מתעסקת איתי.
270
00:18:10,867 --> 00:18:13,335
היא לא ממש מתעסקת
גם לי הרבה בימים אלה.
271
00:18:13,368 --> 00:18:14,469
צרות בגן עדן?
272
00:18:15,437 --> 00:18:16,438
אני אתקן את זה.
273
00:18:17,339 --> 00:18:18,473
תקן את זה, בסדר?
274
00:18:18,507 --> 00:18:20,575
אנחנו לא צריכים שהיא תיקח חצי
עסקת לאנס סטפנסון שלנו.
275
00:18:21,177 --> 00:18:23,012
- אנחנו צריכים את זה.
- ברור.
276
00:18:25,014 --> 00:18:27,549
יו, יו, יו.
מה קורה? מה קורה?
277
00:18:27,582 --> 00:18:29,551
אני רואה קצת כסף.
278
00:18:29,584 --> 00:18:30,519
תן לי לנחש.
279
00:18:30,552 --> 00:18:33,555
עוד מדהים
הזדמנות עסקית, הא?
280
00:18:33,588 --> 00:18:34,523
אתה יודע מה?
281
00:18:34,556 --> 00:18:36,591
אני אוהב את הרזה
מכנסי כנסייה. לא ייאמן.
282
00:18:36,625 --> 00:18:38,694
למעלה גבוה.
קדימה, דואג.
283
00:18:38,728 --> 00:18:40,295
קדימה,
אני נותן לך דחיפה, הא?
284
00:18:40,629 --> 00:18:41,463
קדימה.
285
00:18:41,496 --> 00:18:43,032
אני מתעסק איתך,
גבר, קדימה.
286
00:18:43,065 --> 00:18:44,566
תן לנו דקה
כדי שנוכל לקבל כמה
287
00:18:44,599 --> 00:18:47,302
שיחה עם מבוגרים, כן?
288
00:18:48,503 --> 00:18:49,337
לא ייאמן, בנאדם.
289
00:18:49,371 --> 00:18:50,639
אני סתם מזדיין
איתך, בנאדם.
290
00:18:50,672 --> 00:18:51,673
תשמרי על עצמך.
291
00:18:53,743 --> 00:18:55,011
בן זונה קצר תחת.
292
00:18:55,044 --> 00:18:57,479
אני לא מאמין שהם עדיין מייצרים
זונות קצרות כאלה.
293
00:18:57,512 --> 00:18:58,881
לעזאזל.
294
00:18:58,915 --> 00:19:01,383
יו, למה אתה עדיין
נותן לטירין כסף, בנאדם?
295
00:19:02,450 --> 00:19:03,518
זאת משפחה.
296
00:19:03,552 --> 00:19:04,987
בְּסֵדֶר. מִשׁפָּחָה.
297
00:19:05,021 --> 00:19:06,722
ובכן, למה שלא תשלח לו דואר
צ'ק?
298
00:19:06,756 --> 00:19:08,024
כי כל פעם
הוא מביא את התחת המרופט שלו
299
00:19:08,057 --> 00:19:09,424
כאן בסביבה,
זה רע לעסקים.
300
00:19:09,457 --> 00:19:11,459
היי, קל, קל, רייף,
בסדר?
301
00:19:11,493 --> 00:19:14,629
טירין, הוא...
הוא מחוץ לתחום, בסדר?
302
00:19:14,663 --> 00:19:16,799
הוא מחוץ לתחום. בְּסֵדֶר.
אתה עושה אתה.
303
00:19:16,833 --> 00:19:18,533
אה, בוא נדבר על WME.
304
00:19:20,837 --> 00:19:22,437
על מה יש לדבר?
305
00:19:22,470 --> 00:19:23,706
אחי, טים פרקינס
נושם בצווארי
306
00:19:23,739 --> 00:19:25,141
יום ולילה, דואג.
307
00:19:25,174 --> 00:19:26,541
אחי, הוא רציני לעזאזל.
308
00:19:26,575 --> 00:19:29,411
הוא לגיטימי
לגבי רכישת הסוכנות הזו.
309
00:19:29,444 --> 00:19:32,480
דריק, הרגע חתמנו
לאנס סטפנסון, בנאדם.
310
00:19:32,514 --> 00:19:35,151
עוד חלק אחד בפאזל.
יש לנו אורווה של ספורטאים.
311
00:19:35,184 --> 00:19:38,420
אם WME תרכוש אותנו,
זה שווה מיליונים, דואג.
312
00:19:38,453 --> 00:19:39,755
אנחנו נהיה חלק
אימפריה עולמית.
313
00:19:39,789 --> 00:19:41,523
התחלנו את הסוכנות הזו
314
00:19:41,556 --> 00:19:43,458
כי לא רצינו לעבוד
עבור כל אחד אחר.
315
00:19:43,860 --> 00:19:45,027
בנינו את זה.
316
00:19:45,862 --> 00:19:46,929
זה שלנו.
317
00:19:46,963 --> 00:19:48,363
אנחנו עובדים בשבילנו.
318
00:19:48,865 --> 00:19:49,966
לא מונוליט.
319
00:19:49,999 --> 00:19:51,100
אנחנו צריכים לפחות
לשקול את העסקה.
320
00:19:51,133 --> 00:19:52,434
פשוט תשמע אותם.
321
00:19:52,467 --> 00:19:54,103
אני יודע בדיוק
מה שאתה אומר,
322
00:19:54,136 --> 00:19:56,671
אבל שנינו צריכים להסכים
למכור,
323
00:19:56,706 --> 00:19:57,807
ואני לא מסכים.
324
00:20:03,913 --> 00:20:05,513
בְּסֵדֶר. אני סומך עליך, בנאדם.
325
00:20:07,216 --> 00:20:08,784
תן לי פשוט לעזוב אותך
עם זה, אבל.
326
00:20:08,818 --> 00:20:10,052
התחלנו בקטן, אחי.
327
00:20:11,220 --> 00:20:13,122
חברה שחורה קטנה.
328
00:20:13,155 --> 00:20:14,389
תסתכל עלינו.
329
00:20:14,991 --> 00:20:16,658
הם רוצים אותנו.
330
00:20:16,692 --> 00:20:18,928
עשית את זה, בסדר?
331
00:20:18,961 --> 00:20:20,662
קח את זה ברצינות.
332
00:20:20,696 --> 00:20:23,866
ההצעה הזאת, זה לא יהיה
על השולחן לנצח.
333
00:20:23,900 --> 00:20:26,769
רק... רק אומר,
בסדר?
334
00:20:31,207 --> 00:20:32,407
לאנס סטפנסון...
335
00:20:33,042 --> 00:20:34,176
עשית את זה.
336
00:21:02,671 --> 00:21:03,706
עֲגוּרָן?
337
00:21:03,739 --> 00:21:05,207
היי. היי.
338
00:21:05,241 --> 00:21:06,943
היי, אתה בבית מוקדם.
339
00:21:07,209 --> 00:21:08,476
בְּסֵדֶר.
340
00:21:08,510 --> 00:21:10,980
אממ, מקווה שהבאת
התיאבון שלך.
341
00:21:11,013 --> 00:21:12,048
אתה מבשל?
342
00:21:12,081 --> 00:21:13,581
בוא הנה,
אני רוצה שתטעמו את זה.
343
00:21:17,153 --> 00:21:19,188
מממ-הממ.
344
00:21:19,221 --> 00:21:21,257
מה אתה חושב?
ספר לי את האמת.
345
00:21:21,290 --> 00:21:22,590
- זה טוב.
- זה טוב?
346
00:21:22,624 --> 00:21:25,493
- זה טוב.
- נהדר, נהדר, נהדר.
347
00:21:25,527 --> 00:21:27,897
השאר אמור להיות מוכן
די בקרוב.
348
00:21:27,930 --> 00:21:29,732
לא עשית את זה
מאז שהתחלנו לצאת.
349
00:21:29,765 --> 00:21:32,969
כן, אני יודע. זהו, אממ...
זה הרעיון.
350
00:21:33,002 --> 00:21:34,203
זה דייט?
351
00:21:34,236 --> 00:21:35,470
למה לא?
352
00:21:37,605 --> 00:21:39,474
אני קצת מתגעגע לימים ההם.
353
00:21:40,242 --> 00:21:41,677
נוכל להחזיר אותו.
354
00:21:44,046 --> 00:21:45,547
עושים לי פאנק?
355
00:21:45,580 --> 00:21:46,648
מישהו ראה את בעלי?
356
00:21:46,682 --> 00:21:47,683
זה מגיע לי.
357
00:21:49,018 --> 00:21:51,887
הו, טרייסי,
משהו שאני רוצה להגיד לך.
358
00:21:52,788 --> 00:21:55,024
תראה, נתתי את עצמי
שיחת השכמה.
359
00:21:55,057 --> 00:21:56,591
הלכנו
לכיוונים שונים,
360
00:21:56,624 --> 00:21:59,128
ואני רוצה לקבל
באותו שביל.
361
00:21:59,795 --> 00:22:02,698
אז אולי...
362
00:22:05,935 --> 00:22:07,203
אנחנו צריכים להתיישב...
363
00:22:10,306 --> 00:22:11,539
להקים משפחה.
364
00:22:15,144 --> 00:22:16,245
ילדה בשבילך.
365
00:22:19,815 --> 00:22:22,051
אולי ילד בשבילי.
366
00:22:22,084 --> 00:22:24,586
בסדר, בייביפייס.
367
00:22:24,619 --> 00:22:27,056
מַה? מַה...
אתה זוכר את זה?
368
00:22:27,089 --> 00:22:28,758
ובכן...
369
00:22:30,326 --> 00:22:31,861
אלה בהחלט
לא השורות שלך.
370
00:22:34,964 --> 00:22:37,532
תן לי להעלות את זה.
לְהַרִים. בְּסֵדֶר.
371
00:22:38,701 --> 00:22:41,704
הנה אנחנו הולכים. הו, חרא.
372
00:22:43,605 --> 00:22:44,639
הו!
373
00:22:47,777 --> 00:22:48,778
קדימה.
374
00:22:49,378 --> 00:22:51,080
- קדימה.
- בסדר.
375
00:23:34,890 --> 00:23:36,792
רגע, רגע.
מה זה היה?
376
00:23:36,826 --> 00:23:38,660
מַה?
377
00:23:38,694 --> 00:23:39,895
הרעש הזה,
מה זה היה
378
00:23:40,362 --> 00:23:41,697
איזה רעש?
379
00:23:45,401 --> 00:23:46,702
מה זה?
380
00:23:49,071 --> 00:23:50,206
אני חושב שזה למעלה.
381
00:26:09,912 --> 00:26:10,946
עֲגוּרָן!
382
00:26:11,247 --> 00:26:12,381
חייגו 911!
383
00:26:22,157 --> 00:26:23,959
מה לגבי
מצלמות האבטחה האלה?
384
00:26:23,993 --> 00:26:26,462
אני רואה אותם בכל הבית,
מבפנים החוצה.
385
00:26:26,495 --> 00:26:29,164
המערכת הפכה למצב לא מקוון
לפני כחודש,
386
00:26:29,198 --> 00:26:31,233
ואני פשוט לא
הייתה הזדמנות לתקן את זה.
387
00:26:32,935 --> 00:26:34,436
הממ. והאזעקה?
388
00:26:34,470 --> 00:26:36,238
חשבתי ששמנו את זה
לפני שהלכנו לישון,
389
00:26:36,272 --> 00:26:38,540
אבל אנחנו תמיד
שוכח את זה.
390
00:26:39,275 --> 00:26:41,443
הבלש קווינלן כאן.
- אה.
391
00:26:41,477 --> 00:26:44,046
אה, הבלש קווינלן
רק הגיע.
392
00:26:44,079 --> 00:26:46,949
הבלש ייקח
דואגים לך מכאן והלאה.
393
00:27:17,980 --> 00:27:22,017
מר וגברת טיילר,
אני הבלשית ולרי קווינלן.
394
00:27:24,453 --> 00:27:26,288
אני בטוח שזה היה
ניסיון מפחיד מאוד
395
00:27:26,322 --> 00:27:27,456
בשבילכם הלילה.
396
00:27:31,226 --> 00:27:35,564
השם הפרטי שלך,
זה דריק או דארן?
397
00:27:36,899 --> 00:27:37,933
זה דריק.
398
00:27:38,300 --> 00:27:39,368
עֲגוּרָן.
399
00:27:40,302 --> 00:27:41,937
אני מבין שבאת
400
00:27:41,970 --> 00:27:43,405
פנים אל פנים
עם הפורץ?
401
00:27:48,510 --> 00:27:51,513
אממ... לא ראיתי את הפנים שלו.
402
00:27:51,547 --> 00:27:54,016
אתה יודע, הוא חנק אותי,
403
00:27:54,049 --> 00:27:55,984
הוא ירה באקדח
כמה פעמים.
404
00:27:56,018 --> 00:27:57,186
האם נפגשנו בעבר?
405
00:27:57,219 --> 00:27:58,887
סליחה?
406
00:27:58,921 --> 00:28:02,157
אני בטוח
אני מכיר אותך מאיפשהו.
407
00:28:04,660 --> 00:28:06,195
אני לא חושב כך.
408
00:28:06,228 --> 00:28:07,363
אתה בטוח?
409
00:28:07,396 --> 00:28:08,997
אני בטוח שאני מכיר אותך
מאיפשהו.
410
00:28:09,031 --> 00:28:10,999
בעלי היה
כוכב כדורסל מכללות.
411
00:28:11,033 --> 00:28:13,469
הוא מייצג
הרבה דמויות ספורט,
412
00:28:13,502 --> 00:28:15,437
אז הוא מתראיין
בטלוויזיה הרבה.
413
00:28:15,471 --> 00:28:18,006
אה. בטלוויזיה.
414
00:28:18,040 --> 00:28:19,908
זה כנראה
איפה שראיתי אותך.
415
00:28:21,678 --> 00:28:23,278
ואיפה היית,
גברת טיילר,
416
00:28:23,312 --> 00:28:24,480
מתי זה קרה?
417
00:28:25,581 --> 00:28:27,383
הייתי למטה
בחדר השינה שלנו.
418
00:28:27,416 --> 00:28:28,617
האם תיקח אותי לשם,
בבקשה?
419
00:28:28,650 --> 00:28:29,885
בַּטוּחַ.
420
00:28:30,386 --> 00:28:31,553
לא, תישאר כאן.
421
00:28:33,288 --> 00:28:34,423
אני רוצה לדבר עם אשתך.
422
00:28:45,200 --> 00:28:46,268
ממש ככה.
423
00:28:49,104 --> 00:28:50,439
בית יפה מאוד
יש לך.
424
00:28:50,939 --> 00:28:52,174
תודה לך.
425
00:29:08,157 --> 00:29:09,224
ממש ככה.
426
00:29:09,759 --> 00:29:10,993
תודה לך.
427
00:30:00,710 --> 00:30:02,511
באיזה צד של המיטה
אתה ישן על
428
00:30:05,347 --> 00:30:08,685
אני לא בטוח איך השאלה הזאת
קשור לחקירה?
429
00:30:09,585 --> 00:30:10,986
זה הכל חלק מזה.
430
00:30:13,522 --> 00:30:14,590
אני ישן בצד ימין,
431
00:30:14,623 --> 00:30:16,325
ובעלי
ישן בצד שמאל.
432
00:30:38,480 --> 00:30:40,182
גברת טיילר,
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
433
00:30:40,215 --> 00:30:42,217
מי עלול לרצות לפגוע בך
או בעלך?
434
00:30:44,386 --> 00:30:47,256
מַדוּעַ? זה לא היה
סתם שוד?
435
00:30:47,289 --> 00:30:49,625
ובכן, אולי בעלך
הגיע בזמן,
436
00:30:49,658 --> 00:30:52,494
אבל בשוד,
בדרך כלל משהו נגנב.
437
00:31:05,107 --> 00:31:08,343
מר טיילר? מר טיילר.
438
00:31:09,578 --> 00:31:11,413
מר טיילר, אתה בסדר?
439
00:31:13,215 --> 00:31:14,216
אתה נראה עצבני.
440
00:31:17,352 --> 00:31:19,621
אני מצטער,
אני רק קצת רועד.
441
00:31:20,556 --> 00:31:22,257
זה מובן.
442
00:31:22,291 --> 00:31:24,159
היה לך
הלם גדול הלילה.
443
00:31:25,862 --> 00:31:27,129
כן, יש לי.
444
00:31:28,798 --> 00:31:31,667
ומאיך שזה נראה,
נלחמת בחזרה די קשה.
445
00:31:33,502 --> 00:31:35,470
גבר היה בבית שלי
עם אקדח.
446
00:31:37,606 --> 00:31:39,274
הייתי הורג אותו
אם הייתי צריך.
447
00:31:44,313 --> 00:31:45,782
אל תהססו
להתקשר אליי...
448
00:31:47,649 --> 00:31:49,251
אם יש לך מידע כלשהו
449
00:31:49,284 --> 00:31:50,720
הנוגעים ל
את החקירה.
450
00:31:53,522 --> 00:31:54,656
תודה על זמנך.
451
00:31:55,557 --> 00:31:56,658
אני אהיה בקשר.
452
00:32:28,457 --> 00:32:30,459
פעם אחרונה ששיחקת
נצנץ, נצנוץ, כוכב קטן,
453
00:32:30,492 --> 00:32:31,761
זה נשמע די טוב.
454
00:32:32,695 --> 00:32:34,196
שימו מתחתיו ביטבוקס קטן.
455
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
בסדר, הנה שלך
החלק האהוב. הנה אנחנו הולכים.
456
00:32:39,301 --> 00:32:41,637
מר הופס מוכן
לצאת לסיבוב?
457
00:32:41,670 --> 00:32:44,206
מממ-הממ.
- לך. בְּסֵדֶר.
458
00:32:44,239 --> 00:32:46,341
ואני רוצה את האצבעות שלך
נחמד ומשוחרר.
459
00:32:46,375 --> 00:32:47,643
נחמד ו...
460
00:32:48,410 --> 00:32:49,544
- גמיש.
- הממ.
461
00:32:49,578 --> 00:32:51,881
אני רוצה שתתרוקן
על הנצנץ, נצנוץ...
462
00:32:51,914 --> 00:32:53,448
קרטר.
- בסדר?
463
00:33:06,461 --> 00:33:07,496
אני אטפל בזה.
464
00:33:08,765 --> 00:33:09,899
- ביי.
- ביי.
465
00:33:09,932 --> 00:33:11,433
- ביי.
- ביי.
466
00:33:18,540 --> 00:33:20,777
אתה לא יכול להיות כאן.
אתה יודע את זה.
467
00:33:20,810 --> 00:33:21,911
מה אתה עושה?
468
00:33:23,680 --> 00:33:26,381
אני לא מבקש משמורת.
469
00:33:26,415 --> 00:33:27,684
אני רק רוצה להיות
חלק מחייה.
470
00:33:27,717 --> 00:33:29,584
איבדת את הזכות
להיות חלק מחייה.
471
00:33:30,887 --> 00:33:31,954
זו הייתה תאונה.
472
00:33:31,988 --> 00:33:33,990
זו הייתה רשלנות בשכרות.
473
00:33:34,023 --> 00:33:35,758
הייתי מפוכח
מאז התאונה.
474
00:33:38,393 --> 00:33:40,797
היא אפילו לא יודעת
מי אתה יותר.
475
00:33:40,830 --> 00:33:42,899
תן לי זכויות ביקור,
בבקשה?
476
00:33:44,366 --> 00:33:47,302
אני לגמרי
ניקה את חיי
477
00:33:47,335 --> 00:33:49,471
וזה היה
שלוש שנים עכשיו. אני...
478
00:33:49,504 --> 00:33:51,540
בהפרה ברורה
של צו איסור הפרסום.
479
00:33:53,408 --> 00:33:54,844
זה מאה מטרים, אידיוט.
480
00:33:58,313 --> 00:34:02,250
זה קרוב כמו שאתה תמיד
הולך להגיע אליה.
481
00:34:02,284 --> 00:34:04,887
עכשיו, תן לי להכין משהו
ברור לך לחלוטין.
482
00:34:06,621 --> 00:34:09,792
אתה לעולם לא תהיה
שוב אמה.
483
00:34:11,293 --> 00:34:13,228
אם תבוא
בכל מקום ליד המשפחה שלי,
484
00:34:14,997 --> 00:34:17,299
יהיה לך הרבה יותר
לדאוג
485
00:34:17,332 --> 00:34:18,735
מאשר צו איסור פרסום.
486
00:34:57,073 --> 00:34:58,406
היילי!
487
00:35:15,691 --> 00:35:16,759
חכה כאן.
488
00:36:12,014 --> 00:36:14,583
מר טיילר, איך אני יכול לעזור לך?
489
00:36:14,616 --> 00:36:16,451
אה...
490
00:36:16,484 --> 00:36:18,855
האם אני, אה, מוקלט
או צפו?
491
00:36:19,155 --> 00:36:20,823
לא.
492
00:36:20,857 --> 00:36:23,926
בסדר. אני חושב שאנחנו צריכים...
כדאי שנדבר.
493
00:36:23,960 --> 00:36:26,162
יש לך מידע חדש
לגבי המקרה?
494
00:36:26,195 --> 00:36:28,898
- לא.
- ואז?
495
00:36:28,931 --> 00:36:31,734
ובכן, אני רוצה לדעת
מה קורה כאן.
496
00:36:31,767 --> 00:36:33,535
למה אתה מתכוון?
אתה קורבן לפשע.
497
00:36:33,568 --> 00:36:34,770
אני חוקר את הפשע.
498
00:36:35,171 --> 00:36:36,806
יָמִינָה. אממ...
499
00:36:41,010 --> 00:36:44,914
מה שאני רוצה לדעת זה,
מה קורה איתנו
500
00:36:45,982 --> 00:36:48,450
אתה מפחד שאני הולך
לחשוף אותך לאשתך?
501
00:36:49,051 --> 00:36:50,086
אתה?
502
00:36:50,119 --> 00:36:51,519
תחשוב על זה.
503
00:36:51,553 --> 00:36:53,555
אני חושף אותך, אתה חושף אותי.
504
00:36:53,588 --> 00:36:54,891
הדבר האחרון שאני צריך
זה לעמיתיי לדעת
505
00:36:54,924 --> 00:36:56,158
מה שאני עושה בחיים הפרטיים שלי.
506
00:36:57,760 --> 00:36:58,794
בְּסֵדֶר.
507
00:36:59,561 --> 00:37:01,030
אממ...
508
00:37:01,063 --> 00:37:03,565
רק רציתי
כדי לוודא ש,
509
00:37:03,598 --> 00:37:05,001
אתה יודע, הדברים ישרים.
510
00:37:05,667 --> 00:37:08,170
אממ, גם אני רציתי להתנצל
511
00:37:08,204 --> 00:37:11,707
ולהבהיר את זה
שמה שקרה...
512
00:37:11,741 --> 00:37:13,608
הייתה הפעם הראשונה
אי פעם בגדת באשתך.
513
00:37:15,811 --> 00:37:18,546
אני מבין את זה. אתה רוצה שאני אדע
אתה בחור הגון.
514
00:37:24,186 --> 00:37:26,756
תראה, יש לי נישואים
להגן.
515
00:37:26,789 --> 00:37:30,026
ואני וטרייסי טובים עכשיו.
516
00:37:31,961 --> 00:37:33,162
אבל לא לפני כן?
517
00:37:34,096 --> 00:37:35,131
לִפנֵי?
518
00:37:35,164 --> 00:37:37,133
בווגאס,
519
00:37:37,166 --> 00:37:39,601
כשלא לבשת
טבעת הנישואין שלך
520
00:37:39,634 --> 00:37:41,938
ואת השם שלך
היה דארן ג'ונסון?
521
00:37:41,971 --> 00:37:48,443
חייב לומר, אתה כן
שקרן אחד מאוד משכנע.
522
00:37:51,881 --> 00:37:54,016
- חשבתי...
- מה?
523
00:37:55,952 --> 00:37:57,485
חשבתי
שיחקנו משחק.
524
00:37:57,519 --> 00:37:58,921
- משחק?
- משחק.
525
00:37:58,955 --> 00:38:01,757
כאילו, זה וגאס.
526
00:38:01,791 --> 00:38:03,491
יש... אתה יודע,
מה קורה בווגאס...
527
00:38:03,525 --> 00:38:04,727
משחק.
528
00:38:08,663 --> 00:38:11,067
אני... אני... אני מצטער.
529
00:38:14,203 --> 00:38:15,237
אתה מצטער?
530
00:38:16,238 --> 00:38:19,875
אתה מצטער שנתפסת
בשקרים שלך.
531
00:38:19,909 --> 00:38:23,813
אתה יודע, יש למעשינו
השלכות חמורות מאוד,
532
00:38:23,846 --> 00:38:25,748
במיוחד כשהם פוגעים
אנשים אחרים.
533
00:38:27,016 --> 00:38:28,050
אני אף פעם לא...
534
00:38:34,790 --> 00:38:36,158
הו, חרא.
535
00:38:36,192 --> 00:38:37,827
אה...
536
00:38:37,860 --> 00:38:38,928
זה היה מגיע לך.
537
00:38:41,998 --> 00:38:43,833
אז תן לי לספר לך
מה שאתה רוצה לשמוע.
538
00:38:44,800 --> 00:38:47,803
הזמן שלנו בווגאס
אין כל קשר למקרה זה
539
00:38:47,837 --> 00:38:49,705
או על היכולת שלי
להיות מקצועי.
540
00:38:51,240 --> 00:38:53,042
אני קצין מעוטר.
541
00:38:53,075 --> 00:38:54,609
יש לי את המעצר הכי טוב
542
00:38:54,642 --> 00:38:57,146
ורישום הרשעה
במחלקה.
543
00:38:57,179 --> 00:39:01,317
ואני אברר
שפרץ לביתך.
544
00:39:01,350 --> 00:39:03,618
ובינתיים, אני חייב
לייעץ לך להיזהר.
545
00:39:04,086 --> 00:39:05,921
מַדוּעַ?
546
00:39:05,955 --> 00:39:08,024
יכול להיות שזה היה
ניסיון פגיעה.
547
00:39:10,860 --> 00:39:11,861
להיט?
548
00:39:14,330 --> 00:39:16,531
אני, אממ...
549
00:39:18,134 --> 00:39:20,770
כמו של מישהו
מנסה לרצוח...
550
00:39:20,803 --> 00:39:24,774
בסדר. אממ, אני מנהל מכובד
סוכנות ספורט.
551
00:39:24,807 --> 00:39:25,975
אני מתעסק עם ספורטאים.
552
00:39:26,008 --> 00:39:27,910
אני לא מתעסק
עם דמויות מרושעות.
553
00:39:27,943 --> 00:39:29,945
- למה ש...
אני לא יודע.
554
00:39:29,979 --> 00:39:32,114
זה בשבילך לענות.
555
00:39:32,148 --> 00:39:34,316
אולי מישהו שדפקת עליו
בעסקה עסקית?
556
00:39:34,350 --> 00:39:35,985
אישה שדפקת
והושלך?
557
00:39:38,620 --> 00:39:39,955
למה שלא תקדיש קצת זמן
לחשוב על זה
558
00:39:39,989 --> 00:39:41,924
ולחזור אליי?
559
00:39:41,957 --> 00:39:43,325
אַחֶרֶת,
אני חושב שסיימנו כאן.
560
00:39:44,727 --> 00:39:45,728
דארן...
561
00:39:46,829 --> 00:39:47,930
מסיאטל.
562
00:40:27,002 --> 00:40:28,871
חף מההאשמות הללו.
563
00:40:28,904 --> 00:40:30,840
אני מצפה
ליומי בבית המשפט.
564
00:40:30,873 --> 00:40:33,008
תקשיב, יש שתי גרסאות
לכל סיפור,
565
00:40:33,042 --> 00:40:34,176
יש את הצד שלהם,
ויש את האמת.
566
00:40:49,125 --> 00:40:50,159
טרייסי?
567
00:40:52,962 --> 00:40:53,996
זֵכֶר?
568
00:41:00,436 --> 00:41:01,804
- כן.
היי.
569
00:41:01,837 --> 00:41:03,973
אה, היי, מותק.
570
00:41:04,006 --> 00:41:05,673
אתה זוכר
הבלש קווינלן, נכון?
571
00:41:07,710 --> 00:41:09,311
אני מפריע למשהו?
572
00:41:15,851 --> 00:41:18,653
יש חדשות לגבי המקרה?
573
00:41:19,088 --> 00:41:20,689
לא, אני פשוט...
574
00:41:20,723 --> 00:41:23,092
רציתי לראות את המקום שלך
לאור היום.
575
00:41:23,125 --> 00:41:24,927
אולי תמצא משהו
576
00:41:24,960 --> 00:41:27,129
אולי פספסנו
בפעם הראשונה.
577
00:41:27,163 --> 00:41:29,064
אתה יודע,
מה שאתה רואה בלילה
578
00:41:29,098 --> 00:41:30,833
לא תמיד
מה שאתה רואה ביום.
579
00:41:32,301 --> 00:41:33,369
אממ...
580
00:41:33,402 --> 00:41:34,303
אני מצטער, אני צריך ללכת.
581
00:41:34,336 --> 00:41:36,839
יש לי בית להראות
למטה בחוף.
582
00:41:36,872 --> 00:41:40,042
בסדר, ובכן,
אני חושב שסיימתי כאן.
583
00:41:40,075 --> 00:41:42,077
אה, אלא אם כן יש משהו
אתה זוכר
584
00:41:42,111 --> 00:41:43,345
שאתה רוצה
לשתף אותנו?
585
00:41:47,983 --> 00:41:51,353
לא. לא, אני חושב ש...
כשראיתי אותך כאן,
586
00:41:51,387 --> 00:41:53,489
חשבתי שיש לך
כבר תפס את הבחור.
587
00:41:53,522 --> 00:41:55,191
לא, אבל נתפוס אותו.
588
00:41:55,958 --> 00:41:57,059
אתה בטוח בזה?
589
00:41:57,092 --> 00:41:59,828
אני לא הולך אחרי משהו
אלא אם כן אני יודע שאני יכול להשיג את זה.
590
00:42:04,433 --> 00:42:07,169
תודה על זמנך.
אני אראה את עצמי בחוץ.
591
00:42:09,438 --> 00:42:10,773
ישר למטה.
592
00:42:13,943 --> 00:42:16,011
ובכן, באיזו שעה, אה...
593
00:42:16,045 --> 00:42:17,346
באיזו שעה אתה חושב
אתה תחזור?
594
00:42:17,379 --> 00:42:19,281
אתה מכיר את הלקוחות האלה.
595
00:42:20,950 --> 00:42:23,252
מי יודע, אבל אני אאחר,
אל תחכה.
596
00:42:27,790 --> 00:42:29,124
סעו בטוח.
597
00:42:38,867 --> 00:42:43,739
אני שונאת
תשאל את זה, אבל אני חייב.
598
00:42:47,243 --> 00:42:48,244
דיברת עם טירין?
599
00:42:49,812 --> 00:42:51,013
אתה מנסה להצחיק?
600
00:42:51,046 --> 00:42:54,383
הוא מכיר את הבית שלך.
הוא מכיר את הפריסה.
601
00:42:54,416 --> 00:42:55,451
אתה יודע,
הוא יכול היה לדבר
602
00:42:55,484 --> 00:42:56,485
עם חבריו הנמוכים,
603
00:42:56,518 --> 00:42:58,220
לספר להם על
בן דודו העשיר. זה פשוט...
604
00:42:58,254 --> 00:43:00,923
היי, היי, אתה...
הרבה, רחוק מהבסיס.
605
00:43:01,890 --> 00:43:03,325
רַק...
606
00:43:03,359 --> 00:43:05,060
פשוט תשאיר את טירין מחוץ לזה.
607
00:43:08,364 --> 00:43:09,498
והשוטרת הזאת,
608
00:43:11,300 --> 00:43:13,002
היא לא אמרה כלום
על וגאס?
609
00:43:13,035 --> 00:43:15,271
לא, אני חושב
היא פשוט מקבלת בעיטה
610
00:43:15,304 --> 00:43:16,772
מתוך צפייה בי מזיע.
611
00:43:21,010 --> 00:43:22,044
דפקתי.
612
00:43:24,213 --> 00:43:25,381
דפקתי.
613
00:43:28,584 --> 00:43:29,985
הו, דפקתי.
614
00:43:40,329 --> 00:43:41,230
הבלש קווינלן,
615
00:43:41,263 --> 00:43:43,299
זה שרדר
מתקשר אליך בחזרה.
616
00:43:43,332 --> 00:43:45,200
לבקשתך,
הסתכלנו שוב
617
00:43:45,234 --> 00:43:46,935
בבית טיילר,
618
00:43:46,969 --> 00:43:48,370
והצלחנו לברר
619
00:43:48,404 --> 00:43:50,873
שהיה
ללא כניסה כפויה.
620
00:43:50,906 --> 00:43:53,008
הצלחנו להתאושש
חצי הדפסה,
621
00:43:53,042 --> 00:43:55,010
אבל אני יכול להגיד לך
עד כדי כך, בלש,
622
00:43:55,044 --> 00:43:57,146
מי שנכנס לבית הזה
623
00:43:57,179 --> 00:43:59,415
ל הייתה גישה ישירה
לאחוזת טיילר.
624
00:44:10,359 --> 00:44:12,494
יו. פשוט סגרתי
עסקת טיילור, בנאדם.
625
00:44:14,630 --> 00:44:15,799
מזל טוב.
626
00:44:17,032 --> 00:44:18,067
אני בדרך לחדר כושר.
627
00:44:18,100 --> 00:44:19,968
- אתה רוצה להתגלגל?
אה, לא, תודה.
628
00:44:20,336 --> 00:44:21,337
אתה בטוח?
629
00:44:26,508 --> 00:44:27,943
איזון בין עבודה לחיים, ד.
630
00:44:41,357 --> 00:44:43,225
אני מסתכל
קדימה ליומי בבית המשפט.
631
00:44:43,258 --> 00:44:44,893
זוהי עבודה פוליטית.
632
00:44:44,927 --> 00:44:46,895
קיבלתי
איומי מוות.
633
00:44:46,929 --> 00:44:48,597
אני לא מעריך את זה.
634
00:44:48,630 --> 00:44:50,933
אני רוצה להביע את... שלי
635
00:45:03,112 --> 00:45:04,179
דריק.
636
00:45:05,614 --> 00:45:06,515
מה אתה רוצה?
637
00:45:06,548 --> 00:45:08,250
הייתה הפסקה
בתיק. היכנס.
638
00:45:14,990 --> 00:45:16,225
היכנס לרכב.
639
00:45:45,320 --> 00:45:46,488
רק עוד קצת.
640
00:45:49,358 --> 00:45:50,426
היית כאן בעבר?
641
00:45:51,226 --> 00:45:52,394
לא.
642
00:45:52,428 --> 00:45:53,996
האם יש סיבה
למה אני צריך?
643
00:45:55,063 --> 00:45:57,132
בסדר, תשתמש בזה.
644
00:45:57,166 --> 00:46:00,703
זה הבית הרביעי
לשמאל,
645
00:46:00,737 --> 00:46:03,405
בדוק את החדר הגדול
למעלה מימין,
646
00:46:03,439 --> 00:46:04,707
ממש ליד המרפסת.
647
00:46:12,247 --> 00:46:14,016
מה אני מחפש כאן?
648
00:46:14,049 --> 00:46:15,150
תמשיך לצפות.
649
00:46:25,127 --> 00:46:26,528
זה, אה, השותף העסקי שלי.
650
00:46:26,562 --> 00:46:27,629
אני יודע.
651
00:46:49,786 --> 00:46:52,521
מה לעזאזל? מה...
652
00:47:05,634 --> 00:47:08,403
הבית הוא נכס להשכרה
אשתך מטפלת.
653
00:47:22,451 --> 00:47:23,585
עַד מָתַי?
654
00:47:24,520 --> 00:47:25,587
לא יודע.
655
00:47:28,457 --> 00:47:29,692
עקבת אחרי אשתי.
656
00:47:31,828 --> 00:47:34,396
בגלל זה הייתי בבית שלך
ביום השני.
657
00:47:34,429 --> 00:47:37,199
ידעתי שמשהו לא בסדר.
658
00:47:37,232 --> 00:47:39,434
אז החלטתי לראות
מה היא עושה עם היום שלה.
659
00:47:46,375 --> 00:47:47,777
זִיוּן. זִיוּן!
660
00:47:49,879 --> 00:47:51,313
אל תחזור לשם.
661
00:47:58,287 --> 00:47:59,722
בסדר, תראה,
היה לך כיף.
662
00:48:01,824 --> 00:48:03,158
תעזוב אותי בשקט.
663
00:48:03,693 --> 00:48:04,761
יש עוד.
664
00:48:04,794 --> 00:48:06,228
תעזוב אותי בשקט!
665
00:48:08,463 --> 00:48:09,832
אתה צריך להתקשר אליי
כשאתה מוכן.
666
00:48:56,612 --> 00:48:58,715
יֵשׁוּעַ.
לא קיבלת את התזכיר?
667
00:48:58,748 --> 00:49:00,750
כלומר, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
668
00:49:00,783 --> 00:49:02,317
אל תדאג, קרטר,
אני יודע שהילי לא כאן.
669
00:49:03,318 --> 00:49:04,787
אתה שומר על הבית שלי, ואל?
670
00:49:04,821 --> 00:49:06,355
אתה יודע, סיימתי.
סיימתי איתך.
671
00:49:06,388 --> 00:49:09,558
תראה, שאלתי את עורך הדין שלי
לעתור לבית המשפט.
672
00:49:09,591 --> 00:49:12,729
אני מבקש משמורת
עד שהחקירה שלך תסתיים,
673
00:49:12,762 --> 00:49:14,363
והוא חושב
יש לי זריקה טובה.
674
00:49:14,396 --> 00:49:16,498
אם אתה באמת רוצה לעשות
מה הכי טוב עבור היילי,
675
00:49:16,531 --> 00:49:18,901
אתה תחתום על זה, בסדר?
676
00:49:18,935 --> 00:49:20,235
וככה נוכל להימנע
677
00:49:20,268 --> 00:49:21,336
גורר אותה
דרך השימוע הזה.
678
00:49:21,370 --> 00:49:23,438
אתה באמת חושב
תקבל משמורת?
679
00:49:23,472 --> 00:49:25,908
כלומר, אתה באמת חושב
הייתי נותן לזה לקרות?
680
00:49:28,410 --> 00:49:30,379
הגעת לשופט,
לא?
681
00:49:30,412 --> 00:49:32,314
יכולתי להגיע לכל אחד
בעיר.
682
00:49:32,347 --> 00:49:33,482
עורך הדין שלך יודע את זה.
683
00:49:33,515 --> 00:49:34,817
והיחיד שלא
האם אתה.
684
00:49:34,851 --> 00:49:36,551
אז, תתעורר, ואל.
685
00:49:36,585 --> 00:49:38,186
אתה אף פעם לא מקבל
היילי חזרה.
686
00:49:38,220 --> 00:49:39,122
- לא.
- לא. לא.
687
00:49:39,154 --> 00:49:40,690
אתה הולך לכלא.
אני אחזיר אותה.
688
00:49:40,723 --> 00:49:41,858
אני לא הולך לשום מקום.
689
00:49:41,891 --> 00:49:43,793
תראה,
החקירה הזו היא שטות.
690
00:49:43,826 --> 00:49:44,827
הם לא יכולים להוריד אותי.
691
00:49:44,861 --> 00:49:45,762
אני אקח את השאר
בית העירייה למטה איתי.
692
00:49:45,795 --> 00:49:48,731
אני יודע איפה כל הגופות
קבורים.
693
00:49:48,765 --> 00:49:52,735
תראה, אם זו נחמה כלשהי,
לעולם לא היית מנצח.
694
00:49:53,836 --> 00:49:55,203
המשחק היה מזויף.
695
00:49:59,274 --> 00:50:01,343
עכשיו תסתלק מהדרך שלי
לפני שדרוס אותך.
696
00:50:31,741 --> 00:50:32,975
היי.
697
00:50:33,009 --> 00:50:34,676
אמרת שיש עוד.
698
00:50:36,746 --> 00:50:38,580
איפה אנחנו נפגשים?
699
00:51:32,667 --> 00:51:33,970
אני אביא לך כוס בשביל זה.
700
00:51:48,851 --> 00:51:51,586
לא נהניתי
בהצגת הסצנה ההיא.
701
00:51:52,822 --> 00:51:54,523
פשוט חשבתי שכדאי לך
לראות את זה בעצמך.
702
00:52:08,403 --> 00:52:12,374
התקשרתי אליך כי אמרת
היה יותר.
703
00:52:15,711 --> 00:52:17,747
רייף גריימס היה האחד
שניסה להרוג אותך.
704
00:52:21,150 --> 00:52:22,819
אתה חייב לצאת מדעתך.
705
00:52:22,852 --> 00:52:24,020
הם...
706
00:52:24,053 --> 00:52:26,823
הם ניסו לגרום לזה להיראות
פלישת בית התקלקלה.
707
00:52:27,890 --> 00:52:29,792
- הם?
- טרייסי.
708
00:52:31,093 --> 00:52:32,494
הם נמצאים בזה ביחד.
709
00:52:36,132 --> 00:52:38,734
זה... אתה יודע, זה...
710
00:52:39,601 --> 00:52:40,970
זה נשמע מטורף.
711
00:52:42,705 --> 00:52:44,639
כמה הסוכנות שלך שווה?
712
00:52:44,673 --> 00:52:47,777
אם תמות, מה...
713
00:52:47,810 --> 00:52:50,445
טרייסי מקבלת חצי מזה?
רייף מקבל את השאר?
714
00:52:51,681 --> 00:52:53,049
לא.
715
00:52:55,718 --> 00:52:57,552
לא, יש... האם יש...
716
00:52:58,788 --> 00:53:01,456
אתה ממציא את זה,
אין הוכחה.
717
00:53:01,489 --> 00:53:03,059
למה היא לא התקשרה למוקד 911?
718
00:53:04,894 --> 00:53:06,461
כשהיא שמעה את היריות?
719
00:53:07,763 --> 00:53:09,431
למה היא עלתה למעלה
את עצמה?
720
00:53:13,568 --> 00:53:14,669
היא רצתה...
721
00:53:16,072 --> 00:53:17,439
היא רצתה לעזור לי.
722
00:53:18,774 --> 00:53:20,609
הם אנשים רעים, דריק.
723
00:53:20,642 --> 00:53:22,111
היא מזדיינת
החבר הכי טוב שלך.
724
00:53:23,779 --> 00:53:25,715
זו העבודה שלי.
725
00:53:25,748 --> 00:53:27,549
אני יודע איך זה הולך.
726
00:53:27,582 --> 00:53:29,118
הם אשמים, דריק.
727
00:53:36,692 --> 00:53:37,960
זה בסדר.
728
00:53:37,994 --> 00:53:39,829
בסדר, אני אנקה את זה.
729
00:54:02,985 --> 00:54:04,653
אתה יודע, אם הם ניסו
להרוג אותך פעם אחת,
730
00:54:04,687 --> 00:54:05,821
הם ינסו שוב.
731
00:54:07,089 --> 00:54:08,590
אתה צריך להגן על עצמך.
732
00:54:13,829 --> 00:54:15,530
- איך?
- ובכן...
733
00:54:16,564 --> 00:54:18,134
תמיד יכולת
להרוג אותם קודם.
734
00:54:25,507 --> 00:54:29,145
עם איך שאני מרגיש
עכשיו, אל תפתה אותי.
735
00:54:37,119 --> 00:54:38,520
הם ניסו להרוג אותך.
736
00:54:40,122 --> 00:54:41,791
- איך זה גורם לך להרגיש?
- כועס.
737
00:54:42,792 --> 00:54:44,226
מאוד פאקינג כועס.
738
00:54:46,295 --> 00:54:47,763
ומה אתה רוצה לעשות
על זה?
739
00:54:54,136 --> 00:54:55,905
מה אתה רוצה לעשות בנידון
כרגע?
740
00:56:42,945 --> 00:56:45,047
אתה באמת חושב
תקבל משמורת?
741
00:56:45,081 --> 00:56:46,949
אתה באמת חושב
הייתי נותן לזה לקרות?
742
00:56:46,982 --> 00:56:50,019
אתה לעולם לא תהיה
אמה.
743
00:56:50,052 --> 00:56:51,987
הגעת לשופט,
לא?
744
00:56:52,021 --> 00:56:54,290
אני יכול להגיע לכל אחד
בעיר.
745
00:56:54,323 --> 00:56:55,858
חשבתי
שיחקנו משחק.
746
00:56:55,891 --> 00:56:57,359
משחק?
747
00:57:59,121 --> 00:58:01,123
כֵּן. כן, כן.
748
00:58:23,979 --> 00:58:25,014
אתה דריק טיילר?
749
00:58:26,282 --> 00:58:27,483
כֵּן. מה לא בסדר?
750
00:58:27,516 --> 00:58:29,051
אתה צריך לבוא איתנו,
מר טיילר.
751
00:58:31,120 --> 00:58:32,154
מַדוּעַ?
752
00:58:32,188 --> 00:58:33,756
אני לא בחופש
לומר, אדוני.
753
00:58:33,789 --> 00:58:35,424
פשוט תפוס כמה דברים.
קדימה איתנו.
754
00:58:53,842 --> 00:58:55,177
לעזאזל אני עושה פה?
755
00:58:55,211 --> 00:58:56,812
השותפים שלי
יהיה כאן בכל רגע.
756
00:58:58,280 --> 00:59:01,050
אם אתה רוצה שאני אעזור לך,
אתה חייב להיות כנה איתי.
757
00:59:02,851 --> 00:59:04,386
עשית את זה?
758
00:59:04,420 --> 00:59:05,487
האם עשיתי מה?
759
00:59:05,521 --> 00:59:08,224
על מה אתה מדבר?
למה... למה אני כאן?
760
00:59:08,257 --> 00:59:09,525
עשית את זה?
761
00:59:09,558 --> 00:59:12,394
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.
762
00:59:54,436 --> 00:59:55,804
מותק...
763
01:00:01,543 --> 01:00:03,045
הם מתים כמו שרצית.
764
01:00:07,316 --> 01:00:09,151
אני... לא עשיתי...
765
01:00:12,554 --> 01:00:14,490
לא. אני לא...
אני לא עשיתי את זה.
766
01:00:16,558 --> 01:00:18,327
אני לא. אני לא עשיתי את זה.
767
01:00:18,360 --> 01:00:19,561
עזבת את מקומי
768
01:00:19,595 --> 01:00:22,831
שלוש שעות
לפני ביצוע הרציחות.
769
01:00:22,865 --> 01:00:25,167
זה מספיק זמן
לנסוע לחוף...
770
01:00:25,200 --> 01:00:27,603
- לא עשיתי... אלוהים, לא עשיתי.
- ... ולהרוג אותם.
771
01:00:27,636 --> 01:00:29,104
לא הרגתי את אשתי.
אני לא...
772
01:00:36,478 --> 01:00:37,479
אתה יודע,
יש את...
773
01:00:38,914 --> 01:00:39,948
עניין שלך...
774
01:00:41,250 --> 01:00:42,885
עבר קבור.
775
01:00:42,918 --> 01:00:45,854
מעצר כקטין
עבור גניבת רכב.
776
01:00:45,888 --> 01:00:47,122
פריצה וכניסה.
777
01:00:47,156 --> 01:00:48,324
יש כאן אפילו תשלום של...
778
01:00:49,491 --> 01:00:51,994
שוד מזוין
עם נשק קטלני.
779
01:00:52,027 --> 01:00:53,395
חנות אלכוהול.
780
01:00:53,429 --> 01:00:55,497
האשמה הזו בוטלה.
781
01:00:55,531 --> 01:00:59,201
ובכן, כי בן דוד שלך...
רגע, בוא נראה, אממ... טירין,
782
01:00:59,234 --> 01:01:01,470
הוא התקדם
ולחתוך עסקה,
783
01:01:01,503 --> 01:01:03,539
לקח אחריות מלאה.
784
01:01:03,572 --> 01:01:05,941
וזה, אני חושב,
אפשרה לך את היכולת
785
01:01:05,974 --> 01:01:08,210
להשיג
מלגת כדורסל
786
01:01:08,243 --> 01:01:09,845
וקבל את התחת שלך
מחוץ לפרויקטים.
787
01:01:12,548 --> 01:01:14,316
אל תשקר לי, דריק.
788
01:01:14,350 --> 01:01:15,884
אני לא רוצח.
789
01:01:15,918 --> 01:01:18,354
סתם איש עסקים.
רק שחקן כדור.
790
01:01:18,387 --> 01:01:19,922
למעשה סלבריטי.
791
01:01:21,390 --> 01:01:24,093
וסלבריטאים לא
לבצע רצח, נכון?
792
01:01:26,929 --> 01:01:28,263
זה היה במקום.
793
01:01:32,067 --> 01:01:34,336
אני מקווה שאוכל לשמור אותך
מהגשת כתב אישום.
794
01:01:34,370 --> 01:01:37,473
- לא עשיתי את זה.
אבל אני צריך שתספר לי הכל.
795
01:01:37,506 --> 01:01:39,074
חזרת לשם,
לא?
796
01:01:39,908 --> 01:01:42,277
אני לא.
- ושלא תשקר לעזאזל.
797
01:01:42,311 --> 01:01:46,081
- לא עשיתי את זה.
- חזרת לשם או לא?
798
01:01:48,283 --> 01:01:49,885
זה מה שחשבתי.
799
01:01:56,258 --> 01:01:57,459
הייתי חייב לדעת.
800
01:02:07,302 --> 01:02:08,570
אני, אה...
801
01:02:10,973 --> 01:02:13,575
הייתי חייב לראות את זה
לעצמי. ו...
802
01:02:57,687 --> 01:02:59,154
ד...
803
01:03:01,290 --> 01:03:02,624
אני כל כך מצטער.
804
01:03:05,160 --> 01:03:06,228
פשוט...
805
01:03:27,349 --> 01:03:28,718
אל תתנהג כל כך מופתע.
806
01:03:50,272 --> 01:03:51,406
ואז עשית את זה.
807
01:03:58,247 --> 01:04:00,717
חזרת למכונית שלך,
קיבל אקדח.
808
01:04:03,753 --> 01:04:05,387
חזרת אחורה
לחדר השינה ההוא...
809
01:04:07,256 --> 01:04:08,457
והרגתם אותם.
810
01:04:30,212 --> 01:04:31,681
אני לא...
811
01:04:31,714 --> 01:04:33,582
אתה חייב להאמין לי.
לא הרגתי אותם.
812
01:04:43,458 --> 01:04:44,660
אני חושב שסיימנו כאן.
813
01:05:09,384 --> 01:05:10,485
טוב, אני רק אגיד את זה.
814
01:05:10,519 --> 01:05:12,654
אני חושב שזה רק עוד אחד
דוגמה מצערת
815
01:05:12,689 --> 01:05:17,125
של זכר אפרו-אמריקאי
נתלה ונשרף
816
01:05:17,159 --> 01:05:19,261
ב-Linch Court
של דעת הקהל.
817
01:05:19,294 --> 01:05:20,596
הלקוח שלי, מר טיילר,
818
01:05:20,629 --> 01:05:22,699
אפילו לא ניתן
ניסיון עדיין,
819
01:05:22,732 --> 01:05:24,734
ועדיין הוא מטופל
כפושע.
820
01:05:33,241 --> 01:05:34,610
למרות זאת,
821
01:05:34,643 --> 01:05:36,846
אלה שניים מהאנשים
הכי קרוב אליו.
822
01:05:36,879 --> 01:05:40,148
האם יש היגיון כלשהו,
כל אליבי שתוכל לתת לנו
823
01:05:40,182 --> 01:05:42,852
למה הוא לא האחד
אנחנו צריכים לשאול שאלות?
824
01:05:42,885 --> 01:05:43,886
אני לא ממש בחופש
825
01:05:43,920 --> 01:05:46,188
כדי להיכנס לכל אחד מאלה
פרטים כרגע,
826
01:05:46,221 --> 01:05:48,323
אבל כפי שאמרתי, הראיות
ידבר בעד עצמו,
827
01:05:48,357 --> 01:05:50,258
ואנחנו בטוחים ש, אה,
828
01:05:50,292 --> 01:05:51,526
הרשומה
יוגדר ישר.
829
01:05:51,560 --> 01:05:52,628
תודה רבה.
830
01:05:59,267 --> 01:06:01,303
מר טיילר, אנחנו...
831
01:06:01,336 --> 01:06:02,739
לא חשבנו
נתראה השבוע.
832
01:06:06,208 --> 01:06:08,176
האם קארי ופטריק כאן?
833
01:06:08,210 --> 01:06:12,481
אה, לא, לא, הם לא היו
נכנס מאז החדשות.
834
01:06:22,959 --> 01:06:24,393
לך הביתה.
835
01:06:45,647 --> 01:06:47,249
כמונו
אמר לך לפני ההפסקה...
836
01:06:47,282 --> 01:06:48,885
...המשך
כמו מועצת העיר
837
01:06:48,918 --> 01:06:51,653
- הגיב לשוחד...
- ...קובר את אשתו, טרייסי טיילר,
838
01:06:51,688 --> 01:06:53,522
והנפילה הציבורית
מהמזעזע הזה
839
01:06:53,555 --> 01:06:55,257
הרצח הכפול נמשך.
840
01:06:55,290 --> 01:06:57,626
מר. טיילר שגשג פעם
חברת ניהול
841
01:06:57,659 --> 01:06:59,361
מאבד לקוחות לפי שעה,
842
01:06:59,394 --> 01:07:02,799
בעוד הציבור בגלוי
מכפיש את הבעל האבל הזה
843
01:07:02,832 --> 01:07:05,667
מי עדיין עומד לדין
או לעמוד בפני אישומים פליליים.
844
01:07:05,702 --> 01:07:07,235
עוד על כך בהמשך.
845
01:07:20,348 --> 01:07:21,516
קח את אמא פנימה.
846
01:07:35,898 --> 01:07:37,566
איך הייתה הלוויה?
847
01:07:37,599 --> 01:07:39,367
מה אתה רוצה?
848
01:07:39,401 --> 01:07:42,038
אני לא יכול לעצור להציע
תנחומי על האובדן שלך?
849
01:07:42,071 --> 01:07:43,773
המשפחה שלי כאן.
850
01:07:43,806 --> 01:07:45,240
זה לא זמן טוב.
851
01:07:47,342 --> 01:07:48,443
בְּסֵדֶר.
852
01:07:53,448 --> 01:07:55,584
אתה צריך לדעת שהלכת
מאדם בעל עניין
853
01:07:55,617 --> 01:07:56,786
לחשוד העיקרי.
854
01:07:59,588 --> 01:08:00,690
לא.
855
01:08:01,891 --> 01:08:03,291
לא.
856
01:08:06,428 --> 01:08:08,698
כן. הם הולכים להפליל אותך
בכל יום עכשיו.
857
01:08:08,731 --> 01:08:09,866
לא עשיתי את זה!
858
01:08:09,899 --> 01:08:11,399
ל-DA לא אכפת.
859
01:08:11,433 --> 01:08:12,601
אז, מצא את הרוצח!
860
01:08:13,602 --> 01:08:16,404
ובכן, זה מסובך.
861
01:08:16,438 --> 01:08:20,475
כלומר, מי הרוצח האמיתי
במצב כזה?
862
01:08:20,509 --> 01:08:22,644
זה שלוחץ על ההדק
או זה שרוצה לעשות את זה?
863
01:08:38,828 --> 01:08:39,962
הו, חרא.
864
01:08:42,031 --> 01:08:43,065
הרגת אותם.
865
01:08:47,003 --> 01:08:48,503
אף אחד לא יאמין לך.
866
01:08:51,808 --> 01:08:53,009
הרגת אותם.
867
01:08:55,443 --> 01:08:56,813
מַדוּעַ?
868
01:08:56,846 --> 01:08:58,446
אתה צריך
לנוח קצת, דריק.
869
01:09:00,716 --> 01:09:01,918
אני אהיה בקשר.
870
01:09:01,951 --> 01:09:03,351
לא, אתה...
871
01:09:03,385 --> 01:09:05,054
היי, היי!
872
01:09:06,555 --> 01:09:08,490
אני יכול להרוג אותך עכשיו
בהגנה עצמית.
873
01:09:09,859 --> 01:09:11,359
ואז כל הבעיות שלך
היה נגמר.
874
01:09:19,668 --> 01:09:21,503
עכשיו, חזור פנימה
875
01:09:21,536 --> 01:09:23,672
ולשחק את העצוב,
בעל שכול
876
01:09:23,706 --> 01:09:26,843
של האישה שאהבה אותו
כל כך, היא רצתה אותו במותו.
877
01:10:25,034 --> 01:10:26,068
איך היא?
878
01:10:27,737 --> 01:10:28,971
אמא חזקה.
879
01:10:30,706 --> 01:10:33,142
אבל היא לא עשויה מפלדה.
880
01:10:33,175 --> 01:10:36,045
אתה יודע, היא הפסיקה ללכת
לכנסייה ולשוק.
881
01:10:36,078 --> 01:10:39,849
לכל מקום שהיא הולכת,
"הבן שלך רוצח."
882
01:10:43,753 --> 01:10:46,022
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
883
01:10:59,634 --> 01:11:00,703
היי, אמא.
884
01:11:03,139 --> 01:11:05,074
היי.
885
01:11:05,107 --> 01:11:07,509
אתה איש טוב.
886
01:11:07,542 --> 01:11:08,911
כולנו יודעים
לא עשית את זה.
887
01:11:08,945 --> 01:11:12,214
אני יודע שלא עשית את זה.
888
01:11:12,248 --> 01:11:15,184
אף פעם לא חשבתי
בעוד מיליון שנים
889
01:11:15,217 --> 01:11:17,920
שאהיה לי
השיחה הזאת איתך.
890
01:11:17,954 --> 01:11:19,889
אני כאן...
891
01:11:19,922 --> 01:11:22,892
ואני תמיד אהיה כאן
עד יום מותי.
892
01:11:22,925 --> 01:11:25,061
זה לא היה
חלק מהתוכנית.
893
01:11:26,762 --> 01:11:28,230
אתה יודע, עבדתי קשה.
אני לא...
894
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
לא עשיתי שום קיצורי דרך.
895
01:11:33,635 --> 01:11:35,037
עכשיו...
896
01:11:38,274 --> 01:11:39,742
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.
897
01:11:41,676 --> 01:11:43,279
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?
898
01:11:43,312 --> 01:11:44,914
אתה תרים את הראש למעלה.
899
01:11:44,947 --> 01:11:46,148
אתה הולך
תחזיר את הכתפיים לאחור,
900
01:11:46,182 --> 01:11:49,752
ואתה תבין
דרך כלשהי לעשות את זה.
901
01:11:49,785 --> 01:11:53,889
מה הכי יקר
דבר שבבעלותך, דריק?
902
01:11:54,890 --> 01:11:56,926
השם שלך!
903
01:11:56,959 --> 01:11:58,560
והם לא יכולים לסבול את זה
ממך
904
01:11:58,593 --> 01:12:00,562
אלא אם כן אתה נותן את זה.
אז, אתה צריך להילחם.
905
01:12:00,595 --> 01:12:02,965
אתה צריך לקום כל יום
ולהילחם על זה.
906
01:12:05,567 --> 01:12:06,869
אתה יודע שאני אוהב אותך כל כך?
907
01:12:10,272 --> 01:12:11,907
אתה פשוט צריך להילחם.
908
01:12:16,278 --> 01:12:18,948
-כן, אמא.
- הממ.
909
01:12:20,249 --> 01:12:21,951
אני אוהב אותך.
- ואני אוהב אותך.
910
01:12:27,622 --> 01:12:31,093
שם של גבר
הוא דבר יקר.
911
01:12:34,662 --> 01:12:36,265
לך תנקה את שמך, בן.
912
01:12:47,376 --> 01:12:48,978
אני חייב להיות חכם יותר
ממנה.
913
01:12:49,979 --> 01:12:51,947
אז היא מטורפת ואובססיבית.
914
01:12:51,981 --> 01:12:53,249
כֵּן.
915
01:12:54,984 --> 01:12:56,318
אני לא יודע מה היא רוצה.
916
01:12:56,352 --> 01:12:57,787
אני לא יודע...
917
01:12:59,288 --> 01:13:01,157
מה המניע האמיתי שלה.
918
01:13:01,190 --> 01:13:03,025
תשאיר את זה לי.
919
01:13:03,059 --> 01:13:04,693
אני לא רוצה לעשות את זה.
920
01:13:04,727 --> 01:13:07,696
ד, השוטרים
לדבר בשפה אחרת.
921
01:13:08,697 --> 01:13:09,999
אתה לא מדבר את זה יותר.
922
01:13:10,933 --> 01:13:16,338
אני כן. תסתכל עליך.
יש לי את העיניים של סטף קארי
923
01:13:16,372 --> 01:13:19,108
עם זה
שיער ישו מנצרת.
924
01:13:19,141 --> 01:13:21,977
קדימה, בנאדם.
925
01:13:26,982 --> 01:13:29,051
כן, עברנו דרך ארוכה,
לא?
926
01:13:29,085 --> 01:13:30,786
כֵּן.
927
01:13:34,123 --> 01:13:35,623
אני לא רוצה לחזור.
928
01:13:37,393 --> 01:13:38,928
אני חייב לשחק בזה יותר חכם.
929
01:13:40,162 --> 01:13:41,629
אתה איתי?
930
01:13:43,665 --> 01:13:46,668
זה לא מוחלט
על זה, בבקשה.
931
01:13:46,702 --> 01:13:48,170
לא יכול להגיד לי לא.
932
01:13:48,204 --> 01:13:50,940
אתה חושב שאני רוצה אותך
לחזור לכלא?
933
01:13:50,973 --> 01:13:52,408
יש לי מספיק
על המצפון שלי.
934
01:13:52,441 --> 01:13:55,077
רק תבטיח לי שאתה הולך
תעזוב את האישה הזאת בשקט.
935
01:13:59,849 --> 01:14:01,183
לא יכול להבטיח לך את זה.
936
01:15:52,294 --> 01:15:54,763
- מה קורה, ילד?
- מה קורה?
937
01:15:54,797 --> 01:15:58,100
בן דודך דריק,
יודע שהכניסו אותו לאגרס.
938
01:15:58,133 --> 01:16:00,302
הם יבואו לקחת אותו
ממש בקרוב.
939
01:16:00,336 --> 01:16:02,871
בכל החדשות
כל יום אחי
940
01:16:04,406 --> 01:16:06,308
צריך לטפל בעניינים שלי,
אתה יודע?
941
01:16:06,342 --> 01:16:08,777
זה הכל.
יש לך את זה?
942
01:16:14,416 --> 01:16:16,452
חרא, אם אתה צריך אותי
סע יחד, תודיע לי.
943
01:16:16,485 --> 01:16:18,220
אתה יודע שאני עם זה.
944
01:16:18,254 --> 01:16:20,856
תראה, בנאדם...
945
01:16:20,889 --> 01:16:22,558
אנחנו מתעסקים
עם שוטר מלוכלך.
946
01:16:22,591 --> 01:16:24,827
חרא יכול להתקלקל, אתה יודע.
947
01:16:24,860 --> 01:16:26,862
אנחנו חייבים לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות.
948
01:16:26,895 --> 01:16:28,264
אני איתך.
949
01:16:32,301 --> 01:16:33,469
בואו נרכב.
950
01:18:17,272 --> 01:18:19,308
הושיב את התחת שלך.
951
01:18:23,545 --> 01:18:24,947
ברוכה הבאה הביתה, כלבה.
952
01:18:36,091 --> 01:18:37,292
דריק שלח אותך?
953
01:18:37,326 --> 01:18:38,560
דריק לא יודע שאני כאן.
954
01:18:40,429 --> 01:18:42,364
אתה בן הדוד. טירין.
955
01:18:44,133 --> 01:18:46,635
- מה אתה רוצה?
- הפלת את בן דוד שלי.
956
01:18:46,668 --> 01:18:48,270
מה אני מנסה
להבין, למה?
957
01:18:50,539 --> 01:18:52,341
זה בן דוד שלי באמפי.
958
01:18:52,374 --> 01:18:54,643
אתה יודע, הוא שונא שוטרים
בדיוק כמוני,
959
01:18:54,676 --> 01:18:56,545
במיוחד כאלה ש
להפליל גברים שחורים תמימים.
960
01:18:58,681 --> 01:19:00,382
יש לך את הביצים
להרוג שוטר?
961
01:19:02,451 --> 01:19:05,053
כלבה, אני אפוצץ
המוח המזוין שלך החוצה.
962
01:19:05,087 --> 01:19:07,389
בבקשה.
בבקשה?
963
01:19:07,423 --> 01:19:09,358
- בבקשה מה?
- אל תהרוג אותי.
964
01:19:09,391 --> 01:19:11,126
מה ששיחקת כשהיית
להפליל את בן דוד המזוין שלי?
965
01:19:11,160 --> 01:19:12,494
בנאדם, תזדיין עם הכלבה הזו.
966
01:19:12,528 --> 01:19:14,396
אָנָא. יש לי בת.
967
01:19:14,430 --> 01:19:16,565
למה הפלת את בן דוד שלי?
968
01:19:16,598 --> 01:19:18,333
יהיה לך חור מזוין
בראש שלך
969
01:19:18,367 --> 01:19:20,703
אם אתה לא מתחיל לדבר.
970
01:19:20,737 --> 01:19:23,372
אני אהיה חולה.
תפסיקי לדכא ותן לי כמה תשובות דפוקות, כלבה!
971
01:19:23,405 --> 01:19:25,040
פשוט להרוג
הכלבה הזאת, בנאדם.
972
01:19:35,484 --> 01:19:37,386
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.
973
01:19:42,424 --> 01:19:43,726
אני צריך
הכלבה הזאת לדבר.
974
01:19:45,695 --> 01:19:47,262
בנאדם, קח את הכלבה הזאת
לשירותים, בנאדם.
975
01:19:50,666 --> 01:19:52,601
תעלה את התחת.
976
01:19:52,634 --> 01:19:54,369
אל תנסה
גם שום דבר לא טיפשי.
977
01:19:59,641 --> 01:20:02,044
אין דלתות נעולות.
תפסיק לשחק איתי.
978
01:20:02,077 --> 01:20:03,445
תמהרי לעזאזל.
979
01:20:05,447 --> 01:20:07,115
אתה טוב?
כן, אני בסדר.
980
01:20:07,149 --> 01:20:09,051
גבר, תזדרז
ולהחזיר לה את התחת!
981
01:20:12,154 --> 01:20:13,288
לֹא יָשָׁר!
982
01:20:15,524 --> 01:20:17,760
לֹא יָשָׁר!
983
01:20:17,794 --> 01:20:19,461
הו, חרא.
984
01:20:21,163 --> 01:20:22,364
זִיוּן!
985
01:20:40,717 --> 01:20:42,451
כַּלבָּה!
986
01:21:09,611 --> 01:21:11,113
טירין.
987
01:21:12,849 --> 01:21:14,516
הזמן אוזל.
988
01:21:14,550 --> 01:21:16,318
פגוש אותי בבית החוף.
989
01:21:16,351 --> 01:21:17,653
9:00.
990
01:21:19,689 --> 01:21:21,356
ואל?
991
01:22:19,949 --> 01:22:21,283
איפה טירין?
992
01:22:26,421 --> 01:22:27,757
האם הוא מת?
993
01:22:27,790 --> 01:22:29,324
זו הייתה הגנה עצמית.
994
01:22:30,659 --> 01:22:32,695
- הרגת אותו.
- מממ-הממ.
995
01:22:32,729 --> 01:22:35,631
הם באו אליי,
והנחתי אותם.
996
01:22:40,268 --> 01:22:41,436
לך תזדיין.
997
01:22:47,910 --> 01:22:49,678
רד למטה. רד למטה!
998
01:22:51,279 --> 01:22:52,447
תן לי את האקדח, דריק,
999
01:22:52,481 --> 01:22:53,883
לפני שאתה עושה
משהו טיפשי.
1000
01:22:53,916 --> 01:22:55,283
תקשיב לי.
1001
01:22:55,317 --> 01:22:56,451
אתה לעזאזל הרגת אותו.
1002
01:22:56,485 --> 01:22:57,687
תקשיב לי.
1003
01:22:57,720 --> 01:22:59,956
מותו של טירין
יכול להיות הכרטיס שלך...
1004
01:22:59,989 --> 01:23:02,190
למטה. לְמַטָה.
1005
01:23:02,224 --> 01:23:04,226
תראה, להרוג שוטר,
1006
01:23:04,259 --> 01:23:05,828
זה רק יצליח
הבעיות שלך גרועות יותר.
1007
01:23:05,862 --> 01:23:07,329
תחשוב על זה.
1008
01:23:08,397 --> 01:23:10,465
אנחנו יכולים להצמיד את הרציחות
על טירין.
1009
01:23:10,499 --> 01:23:12,334
לעזאזל אתה מדבר?
1010
01:23:12,367 --> 01:23:13,736
בן דוד שלך.
1011
01:23:13,770 --> 01:23:16,706
הוא נוכל לשעבר. יָמִינָה?
1012
01:23:16,739 --> 01:23:18,573
עם היסטוריה של אלימות.
1013
01:23:18,607 --> 01:23:20,676
הוא המועמד המושלם,
1014
01:23:20,710 --> 01:23:22,411
והוא לא יכול להגן על עצמו.
1015
01:23:23,813 --> 01:23:25,547
אתה רוצה אותי
להפליל את בן דוד שלי?
1016
01:23:31,286 --> 01:23:33,488
הוא פושע קריירה,
1017
01:23:33,522 --> 01:23:36,893
מגלה את זה של בן דודו האהוב
אשתו בוגדת בו,
1018
01:23:36,926 --> 01:23:40,228
אז הוא עוקב אחריה לא
פגישה עם החבר שלה
1019
01:23:40,262 --> 01:23:41,831
ומכסה את שניהם.
1020
01:23:41,864 --> 01:23:43,432
ואז הוא מבין
אני מתקרב,
1021
01:23:43,465 --> 01:23:44,934
אז הוא בא אליי
להרוג אותי.
1022
01:23:47,436 --> 01:23:48,771
אני יכול למכור את זה, דריק.
1023
01:23:50,907 --> 01:23:52,875
תחשוב על זה.
1024
01:23:52,909 --> 01:23:55,377
מה גורם לך לחשוב
אני אשתתף בזה?
1025
01:23:56,678 --> 01:23:58,313
כי זו הדרך שלך החוצה.
1026
01:24:00,382 --> 01:24:02,284
כדאי לקחת את זה.
1027
01:24:02,317 --> 01:24:03,753
זה מוריד אותך מהקרס.
1028
01:24:11,560 --> 01:24:12,995
אתה פאקינג פסיכופת.
1029
01:24:14,396 --> 01:24:15,630
אוּלַי.
1030
01:24:16,699 --> 01:24:18,567
אבל אתה צריך אותי.
1031
01:24:18,600 --> 01:24:20,368
אז, תן לי את האקדח.
- לא. לא.
1032
01:24:20,402 --> 01:24:21,738
תן לי את האקדח.
פשוט תגיע לשם.
1033
01:24:21,771 --> 01:24:23,538
- האקדח...
- אל...
1034
01:24:32,682 --> 01:24:33,950
רואה?
1035
01:24:35,084 --> 01:24:37,519
ידעתי שאתה יכול להרוג.
1036
01:24:37,552 --> 01:24:39,822
רק הייתי חייב להיות בטוח.
1037
01:24:39,856 --> 01:24:41,858
אין ריקים באחד הזה.
1038
01:24:41,891 --> 01:24:43,458
זרוק את זה.
1039
01:25:01,476 --> 01:25:02,712
יש לי כבר
טבעת הנישואין שלך.
1040
01:25:03,512 --> 01:25:05,681
כלי הרצח
עם ההדפסים שלך
1041
01:25:05,715 --> 01:25:07,683
עושה את זה ל- Slam Dunk.
1042
01:25:07,717 --> 01:25:11,020
השתמשת בי בווגאס,
עכשיו אני אשתמש בך.
1043
01:25:12,587 --> 01:25:13,923
מה אתה רוצה ממני?
1044
01:25:15,357 --> 01:25:16,591
אני עשיתי את הרציחות שלך.
1045
01:25:17,860 --> 01:25:19,461
עכשיו אתה תעשה את שלי.
1046
01:25:20,897 --> 01:25:22,464
אתה רוצה שאני אהרוג מישהו?
1047
01:25:25,001 --> 01:25:26,535
קרטר הייווד.
1048
01:25:27,569 --> 01:25:28,738
אתה יודע מי הוא?
1049
01:25:32,507 --> 01:25:33,810
כֵּן.
1050
01:25:34,844 --> 01:25:35,945
מַדוּעַ?
1051
01:25:35,978 --> 01:25:39,849
הוא לקח ממני משהו,
ואני הולך לקבל את זה בחזרה.
1052
01:25:40,683 --> 01:25:42,450
אז הרסת לי את החיים
כדי שאני...
1053
01:25:42,484 --> 01:25:43,820
- היי!
- ...יכול לתקן את שלך?
1054
01:25:43,853 --> 01:25:45,420
אני לא צריך אותך
להבין.
1055
01:25:45,453 --> 01:25:46,889
פשוט תקשיב לי לעזאזל!
1056
01:25:50,793 --> 01:25:53,729
קרטר, הוא עוזב את ביתו בשעה
בדיוק 6:00 בבוקר כל בוקר
1057
01:25:53,763 --> 01:25:55,363
לצאת לרוץ.
1058
01:25:55,397 --> 01:25:58,400
דרכו לוקחת אותו אל
מנהרת וייסר בברוקסייד
1059
01:25:58,433 --> 01:25:59,568
בשעה 6:15 בדיוק.
1060
01:25:59,601 --> 01:26:01,103
אתה הולך לחכות ב
הקצה הצפוני של המנהרה.
1061
01:26:01,137 --> 01:26:03,840
אתה הולך להרוג אותו, ואתה
הולך לזרוק את האקדח לניקוז הסערה.
1062
01:26:05,174 --> 01:26:07,977
אם קרטר לא מת
עד 6:15 בבוקר מחר בבוקר,
1063
01:26:09,045 --> 01:26:11,546
הנשק שהרג
טרייסי טיילר ורייף גריימס
1064
01:26:11,580 --> 01:26:13,149
יתגלה.
1065
01:26:13,182 --> 01:26:14,750
ודריק טיילר,
1066
01:26:14,784 --> 01:26:16,853
היה ספורטאי
וסוכן ספורט גדול,
1067
01:26:16,886 --> 01:26:18,287
יורשע
של רצח כפול
1068
01:26:18,321 --> 01:26:20,857
ולבלות בו את שארית חייו
כלא, מספר לכל החסרונות האחרים
1069
01:26:20,890 --> 01:26:23,425
איך זה לבלות
עם שאק.
1070
01:26:23,458 --> 01:26:26,361
תעשה את זה, האקדח נעלם,
ואני תולה את כל שאר הרציחות בטירין.
1071
01:26:28,530 --> 01:26:30,432
ובדיוק ככה,
דריק מקבל את חייו בחזרה.
1072
01:26:31,433 --> 01:26:33,602
תישאר בבית הלילה.
1073
01:26:33,635 --> 01:26:35,137
האקדח להרוג את קרטר
יימסר.
1074
01:26:37,539 --> 01:26:39,008
הבנתי?
1075
01:26:41,543 --> 01:26:43,012
עכשיו צא החוצה!
1076
01:28:09,031 --> 01:28:10,933
עֶגלוֹן?
1077
01:28:10,967 --> 01:28:12,768
היי, קרטר. עֶגלוֹן. לְהַקְשִׁיב.
1078
01:28:12,802 --> 01:28:15,805
- האם אני מכיר אותך, בנאדם?
לא, אבל אני חייב לדבר איתך. פשוט תקשיב.
1079
01:28:15,838 --> 01:28:17,273
תפוס את הידיים המזוינות שלך
ממני, בנאדם.
1080
01:28:17,306 --> 01:28:20,176
- חזור! קל, קל.
- וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, בנאדם.
1081
01:28:20,209 --> 01:28:22,577
הבלשית ולרי קווינלן,
נכון?
1082
01:28:22,610 --> 01:28:24,747
היא אשתך לשעבר?
1083
01:28:24,780 --> 01:28:27,649
האם היא אשתך לשעבר?
1084
01:28:27,683 --> 01:28:29,986
- כן.
היא הרגה את אשתי.
1085
01:28:31,619 --> 01:28:33,555
והיא מסגרה אותי לזה.
1086
01:28:33,588 --> 01:28:35,725
היא רוצה אותך מת, בנאדם.
- מה?
1087
01:28:35,758 --> 01:28:39,061
היא רוצה אותך מת,
אבל יש לי תוכנית.
1088
01:28:39,095 --> 01:28:40,329
היא שלחה אותך לכאן
להרוג אותי?
1089
01:28:40,363 --> 01:28:44,499
אני חייב לגרום לזה להיראות...
- למשוך עלי אקדח? פאקר!
1090
01:28:49,604 --> 01:28:51,240
היא מנסה להפליל אותי!
1091
01:28:51,273 --> 01:28:52,808
אני צריך את עזרתכם! לא.
1092
01:28:58,681 --> 01:29:00,182
אה, לא.
1093
01:29:00,216 --> 01:29:02,184
לא.
1094
01:29:02,218 --> 01:29:04,920
רק רציתי לדבר.
רק רציתי...
1095
01:29:06,722 --> 01:29:08,224
הו, חרא.
1096
01:30:46,755 --> 01:30:48,357
איך זה הרגיש?
1097
01:30:51,760 --> 01:30:53,095
הלכתי להזהיר אותו...
1098
01:30:55,865 --> 01:30:57,733
שאשתו לשעבר הייתה משוגעת...
1099
01:30:59,401 --> 01:31:01,170
ושהיא רצתה אותו במותו.
1100
01:31:02,071 --> 01:31:06,909
אֵל.
שום דבר לא קל איתך.
1101
01:31:06,942 --> 01:31:10,146
הוא הקפיץ אותי,
והאקדח כבה.
1102
01:31:11,447 --> 01:31:13,349
הוא מת.
1103
01:31:13,382 --> 01:31:16,318
אבל עשית את העבודה שלך.
1104
01:31:16,352 --> 01:31:18,120
אני שונא אותך לעזאזל.
1105
01:31:20,122 --> 01:31:23,025
הנה זה.
בדיוק כמו שהבטחתי.
1106
01:31:28,364 --> 01:31:31,800
לְהַמשִׁיך.
למה אתה מחכה?
1107
01:31:31,834 --> 01:31:34,036
קח ולך.
- לא.
1108
01:31:34,069 --> 01:31:35,204
לא?
1109
01:31:35,237 --> 01:31:37,239
אתה הולך להרוג אותי,
נכון?
1110
01:31:37,273 --> 01:31:38,941
למה שאעשה את זה?
1111
01:31:38,974 --> 01:31:41,210
כי אם אני מת,
אתה מקבל את השבחים,
1112
01:31:41,243 --> 01:31:43,846
אתה פותר את הרציחות,
אתה מקבל את הבת שלך בחזרה.
1113
01:31:43,879 --> 01:31:47,483
אין קצוות רופפים.
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה.
1114
01:31:47,516 --> 01:31:49,351
אז למה אתה כאן?
1115
01:32:00,329 --> 01:32:02,865
זה בגלל שאני היחיד
מי יכול לעזור לך עכשיו.
1116
01:32:05,100 --> 01:32:06,969
כֵּן.
1117
01:32:24,220 --> 01:32:25,788
אתה פתטי.
1118
01:32:26,956 --> 01:32:29,191
אני לא צריך אותך מת.
1119
01:32:29,225 --> 01:32:30,893
שנינו נקיים.
1120
01:32:30,926 --> 01:32:33,996
רצחת באכזריות
ארבעה אנשים.
1121
01:32:34,029 --> 01:32:36,799
ואני אמשיך להרוג אם זה
התכוונתי להחזיר את הבת שלי.
1122
01:32:39,335 --> 01:32:44,039
קיבלתי את מה שרציתי,
וקיבלת את מה שרצית.
1123
01:32:44,073 --> 01:32:47,776
עכשיו קח את האקדח ותזדיין
לפני שאשנה את דעתי.
1124
01:33:07,129 --> 01:33:09,398
הבת שלך הגיעה
הרבה יותר טוב ממך.
1125
01:36:09,144 --> 01:36:11,180
מה כל כך מצחיק?
1126
01:36:19,188 --> 01:36:23,325
הבנתי אותך, כלבה.
- כבר פתרתי את הרציחות על ידי הריגת טירין.
1127
01:36:23,358 --> 01:36:25,527
ועכשיו קיבלתי
הבת שלי בחזרה.
1128
01:36:25,561 --> 01:36:28,297
אני עומד לפטור גבר
שהואשם בטעות.
1129
01:36:28,330 --> 01:36:33,368
- שנינו נקיים.
- רצחת באכזריות ארבעה אנשים.
1130
01:36:33,402 --> 01:36:35,671
- אין נקי.
- ואני אמשיך להרוג
1131
01:36:35,705 --> 01:36:37,439
אם זה מתכוון
לקבל את הבת שלי בחזרה.
1132
01:37:35,732 --> 01:37:38,600
אתה תעשה מה
עשית כשהיית ילד קטן.
1133
01:37:38,634 --> 01:37:40,602
אתה הולך
תרים את הראש למעלה.
1134
01:37:40,636 --> 01:37:42,538
אתה הולך לשים את הכתפיים שלך
בחזרה, ואתה הולך לעשות
1135
01:37:42,571 --> 01:37:44,239
מה שנדרש
כדי לבצע את זה.
1136
01:37:52,314 --> 01:37:54,616
שים ידיים באוויר!
1137
01:37:56,719 --> 01:37:58,788
לך נקה את שמך, בן.
1138
01:38:02,658 --> 01:38:04,459
מה קורה, אתם?
זה טרנס ג'יי ואנג'י,
1139
01:38:04,493 --> 01:38:06,328
הבית הרשמי של אל.איי
להיפ הופ.
1140
01:38:06,361 --> 01:38:08,397
זה נכון. עכשיו,
כולכם זוכרים את דריק טיילר?
1141
01:38:08,430 --> 01:38:10,499
כוכב הספורט לשעבר
הפך לאיל עסקים
1142
01:38:10,532 --> 01:38:13,168
שהיה חשוד מרכזי
ברצח הכפול הזה?
1143
01:38:13,201 --> 01:38:14,469
כן.
אם חדר הצל
1144
01:38:14,503 --> 01:38:16,271
אמר שהוא אשם,
האיש הזה אשם.
1145
01:38:16,305 --> 01:38:18,607
היום הוא יוצא החוצה
אדם חופשי.
1146
01:38:18,640 --> 01:38:21,643
אתה מתכוון לספר
לי גבר שחור תמים השתחרר?
1147
01:38:21,677 --> 01:38:24,513
זה נכון, כי
הילד שלך הגיע עם קבלות.
1148
01:38:24,546 --> 01:38:26,883
וידוי מוקלט
מהבלש קווינלן
1149
01:38:26,916 --> 01:38:29,284
מזכה באופן רשמי
דריק טיילר.
1150
01:38:29,318 --> 01:38:30,753
בסדר,
למדתי שני דברים.
1151
01:38:30,787 --> 01:38:33,655
אחד, אנחנו חייבים להפסיק
עושה אנשים אשמים
1152
01:38:33,690 --> 01:38:35,557
- לפני שהם באמת.
- אמן.
1153
01:38:35,591 --> 01:38:37,860
ושניים,
אם אתה הולך לבגוד באשתך,
1154
01:38:37,894 --> 01:38:39,528
וודא שזה לא שוטר.
1155
01:38:39,561 --> 01:38:41,263
רק אל תרמות, בנים.